La constitución suiza

La Constitución suiza Nueva y Reforma de la Judicatura Federal
[ Zurich; Special to JURIST] This first report on the latest developments in Swiss law will focus on the recent changes in constitutional law and the subject matter of the upcoming ballot of May 21, 2000, when the Swiss people will vote on the adoption of seven bilateral agreements negotiated by the Swiss Federal Council with theEuropean Union. [Zurich; Especial jurista] Este primer informe sobre los últimos acontecimientos en el derecho suizo se centrará en los cambios recientes en el derecho constitucional y el tema de la próxima votación del 21 de mayo de 2000, cuando el pueblo suizo se pronunciará sobre la aprobación de siete acuerdos bilaterales negociados por el Consejo Federal Suizo con la Unión Europea. An overviewand discussion of recent changes in federal statutory law will be reserved for a later date. Una visión general y la discusión de los cambios recientes en las leyes federales se reservará para una fecha posterior.
In order to understand the changes in Swiss Constitutional law and the legal system, it is important to be familiar with the structure of the Swiss Federal System. Con el fin de entenderlos cambios en el derecho constitucional suizo y el sistema legal, es importante estar familiarizado con la estructura del Sistema Suizo Federal. Switzerland is a confederation made up of 26 cantons (similar to states in the US system). Suiza es una confederación formada por 26 cantones (similar a los Estados en el sistema de los EE.UU.). The Swiss federal government (the Swiss Confederation)consists of three branches – the Federal Assembly, a bicameral parliament; the Federal Council, an executive body of seven ministers elected by the Federal Assembly; and the Federal Tribunal, whose 30 judges and 15 substitute judges are elected by the Federal Assembly. El gobierno federal suizo (la Confederación Suiza) consta de tres ramas - la Asamblea Federal, un parlamento bicameral, el ConsejoFederal, un órgano ejecutivo de siete ministros elegidos por la Asamblea Federal y el Tribunal Federal, cuyos 30 jueces y 15 jueces sustitutos son elegidos por la Asamblea Federal. More detailed information in English on the Swiss government is available on the Swiss Embassy in Washington's homepage at http://www.swissemb.org/legal . Más información detallada en Inglés en el gobierno suizo estádisponible en la Embajada de Suiza en Washington, en la página de inicio http://www.swissemb.org/legal .
A. New Swiss Constitution (January 1, 2000) A. Nueva Constitución suiza (01 de enero 2000)
Switzerland started the new millennium with a new legal foundation. Suiza comenzó el nuevo milenio con una nueva base legal. On January 1, 2000, the new Swiss Federal Constitution entered into force,replacing the Constitution of 1874. El 1 de enero de 2000, la nueva Constitución Federal que entró en vigor, en sustitución de la Constitución de 1874. Already in the 1970s, the Federal Council created an expert commission to draft a new constitution, since it was widely recognized that reform of the constitutional system was necessary in order to maintain the efficient functioning of the federalgovernment. Ya en la década de 1970, el Consejo Federal creó una comisión de expertos para redactar una nueva Constitución, desde que se reconoció ampliamente que la reforma del sistema constitucional era necesaria para mantener el funcionamiento eficiente del gobierno federal. Moreover, the Constitution of 1874 could no longer be considered a transparent codification of Swiss Constitutional law. Porotra parte, la Constitución de 1874 ya no podía considerarse una codificación transparente de la legislación constitucional suizo. It had undergone over 140 revisions; Switzerland does not have an amendment system, so changes were actually incorporated into the text of the article which was being modified. Había sido objeto de más de 140 revisiones, Suiza no tiene un sistema de enmienda, lo que...