La conversation del español avanzada


1. por poco
하마터면
2. Nunca sé por donde anda
그가 어디를 그렇게 싸돌아다니는지 모른다.
3. No vemos a la hora de comer
우리는 그를 끼니때나 본다.
4. En casa, no se deja ver el pelo
그는 집에 붙어있지를 못한다.
5. No vemos ni su sombra
그의 코빼기도 못본다.
6. Venir a trabajar de profesor en este pueblo
동네 학교에 교사로 오다.
7. Irse a vivir a la casa de sus suegros
시집가서 살다.
8. El papá más apuesto del mundo
세상에서 제일 잘난 아버지.
9. No haberpodido verlo ha sido una verdadera lástima
아버지를 보지도 못한 것은 정말 분한 일이다.
10. Ya llevo bastante tiempo sin ver esa foto
그 사진을 본 지 꽤 오래됐다.
11. Dejar lo suficiente para vivir
먹고 살 것을 남겨놓다.
12. Recoger castañas
밤을 따먹다.
13. Sopa de gallina
닭고깃국
14. Choza
초가집
15. A la falda de la montaña
산 밑에
16. Con la cosecha de lugar
거기서 나는 추수로,
17. Faltar alimentos = Morirse de hambre = Faltar de comer
밥을굶어 죽다.
18. Platos adicionales
반찬
19. Hacerse cargo de trabajos de costura
바느질을 하며 돈을 벌다.
20. Arenque / puerta corrediza
청어 / 장지문
21. Caramelo < Golosina < Dulces
사탕
22. Hacerse cargo de los recados
잔신부름을 시키다.
23. Inscribirse en el parvulario (=preescolar, jardín de infancia)
유치원에 보내다.
24. Jactarme ante mis amigos
친구들에게 자랑하다.
25. Ponerse tímida y al verse indecisa
부끄러워서 비슬비슬하다.26. Hija póstuma
유복녀
27. Tener los ojos de su padre = Sus ojos se parecen a los de su padre
눈이 꼭 아버지를 닮았다.
28. Repentinamente ponerse alegre
갑자기 즐거워지다.
29. Saludarle con una reverencia = Hacer una reverencia
절하다
30. Reírse a carcajadas
큰 소리로 웃다.
31. No llevar ni siquiera un año
1년도 되지 않아서
세월호 단어

1. La catástrofe, la tragedia
참사, 비극
2. El capitán, la máxima autoridad del buque
선장3. El transbordador, el buque, el ferry, la nave, la embarcación
배
4. Rescatar, socorrer, salvar
구조하다, 구하다
5. La Guardia Costera
해경
6. Permanecer en los camarotes
움직이지 않고 선실에 머무르다.
7. Quedar atrapado a bordo
선내에 갇혀있다.
8. La tripulación, los tripulantes
승무원(pl)
9. Anteponer la propia seguridad a la de los embarcados
탑승객들의 생명보다 자신의 안위를 우선시하다.
10. Desentenderse de la obligación
의무를내팽개치다. 나몰라라 하다.
11. Gestionar torpemente el rescate
서툰 구조작업을 하다.
12. Efectuar las evacuaciones
대피를 실행하다.
13. El naufragio
난파. 조난
14. Dar/Ordenar instrucciones precisas
구체적인 지시를 내리다.
15. La inminencia del hundimiento
침몰 임박
16. Sin la corriente eléctrica
전기가 나간 채로
17. Conducir hacia los botes salvavidas a los supervivientes
생존자들을 구명보트로 인도하다.
18. Chocar contra un iceberg
빙산에 부딪히다.
19. Perecer /Fallecer / Morir
죽다.
20. Desinteresarse por las normas
규범에 무관심하다.
21. Recuperar cuerpos
시신을 수색하다.
22. El maquinista
기관사
23. El comandante jefe de máquinas
기관장
24. El primer oficial
일등항해사
25. La consecución de resultados
성과를 내는 것.
26. Plantearse
문제에 대하여 생각해보다. 숙고하다.
27. Un nivel lamentable de profesionalidad
한심한 수준의 직업의식.
28. El sentido del deber
사명감
29. Velar por la seguridad안전을 위해 계속해서 일하다. 신경쓰다.
30. En caso de emergencia
비상 시

사랑 손님과 어머니

1. 나는 금년 여섯살 난 처녀애입니다. 내 이름은 박옥희이고. 우리 집 식구라고는 세상에서 제일 예쁜 우리 어머니와 단 두 식구뿐입니다. 아차 큰일났군. 외삼촌을 빼먹을 뻔 했으니.
2. Soy una niña de 6 años. Me llamo Ok-Hye Park. En mi casa somos dos : mi mamá, la más bonita del mundo y yo. Huy! Por poco me olvido de mi tío.
3. 지금 중학교에 다니는 외삼촌은 어디를 그렇게 싸돌아다니는지 끼니때나 외에는 별로 붙어있지를 않아 어떤 때는 한 주일씩 가도외삼촌 코빼기도 못 보는 때가 많다.
4. Es estudiante de secundaria, pero nunca se por dónde anda, en casa solo lo vemos a la hora de comer y luego no se deja ver el pelo. Como a veces en una semana no vemos ni su sombra, es natual que me olvide de él, bueno tampoco es para tanto.
5. 우리어머니는, 그야말로 세상에서 둘도 없이 곱게 생긴 우리 어머니는, 금년 나이 스물네 살인데 과부랍니다. Mi mamà, la más bella del mundo, tiene 24 años y es una viuda. No seexactamente qué significa la palabra `viuda´, pero los personas del pueblo me llaman ¨la hija de la viuda¨ y por eso supe que mi mamá lo era. Todo el mundo tienen padre pero yo no. Quizá me llaman ¨la hija de la viuda¨porque no tengo papá.
6. 외할머니 말씀을 들으면 우리 아버지는 내가 이 세상에 나오기 한 달 전에 돌아가셨대요. Según lo que me conto mi abuela, mi papá falleció un mes antes de que yo naciera cuando llevaba...