La copista del rey alfonso

La copista del Rey Alfonso
Yael Guiladi
PLANETA De AGOSTINI

Colección Novela Histórica de la Edad Media
Director editorial: Virgilio Ortega
Coordinación: Pilar Mora
Diseño cubierta: Hans Romberg
Realización gráfica: Jordi Royo

 
Título original: The Copyist of King Alfonso
Traducción: Manuel Pereira

 
© 1998, Yael Guiladi
© 1998, de la traducción: Manuel Pereira
© 1998,Edhasa
© de esta edición
Editorial Planeta-DeAgostini, S.A., 1999
Aribau, 185. 08021 Barcelona
www.planetadeagostini.es

 
ISBN: 84-395-8258-7
Depósito legal: B. 43.494-1999

 
Imprime: Cayfosa, Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona)
Distribuye: Marco Ibérica Distribución de Ediciones, S.A.
Carretera de Irún, km 13,350
variante Fuencarral — 28034 Madrid

 
Printed in Spain — Impreso enEspaña

 

Para Henrietta
In memoriam

 

AGRADECIMIENTOS

Mi más sincero agradecimiento a la profesora Aviva Doron, directora del Centro de Estudios
Hispano Hebreos en la Escuela Universitaria Levinsky de Tel Aviv, por facilitarme las actas del
Segundo Congreso Internacional, celebrado en esa ciudad en junio de 1994, con el título El
Mundo Cultural Judío en la España Alfonsí. Ytambién por sus valiosas investigaciones sobre
la poesía hebrea en la España del siglo XIII, que me sirvieron para complementar aquellas
disertaciones.
Asimismo, estoy en deuda con la señora Rivka Piesser, bibliotecaria del Departamento de
Manuscritos y Archivos de la Biblioteca Nacional y Universitaria de Jerusalén, por permitirme
consultar los manuscritos del siglo XIII, indicándome laspublicaciones relacionadas con ellos.
Por último, quisiera dar las gracias a mi amiga de toda la vida, la señora Leslie Elyasoff, por su
ayuda en la corrección del original.

 

I

El maestre Luis se santiguó deprisa, respiró profundamente y, antes de entrar en la cámara del
rey, se secó las manos, sudorosas de aprensión, frotándolas en la vistosa túnica listada. Sabía
de antemano que laentrevista iba a ser conflictiva. La cacería prevista para esa mañana, cuyos
preparativos fueron exhaustivos, se había suspendido a última hora. Al parecer, el árabe Sa'id,
el experto halconero mayor, tenía fiebre y estaba débil, así que el rey se opuso tenazmente a
confiarle sus preciosos pájaros a nadie y, en un acceso de cólera, decidió cancelar la partida de
caza.
Eso bastaba para poner demal humor al rey Alfonso, pero su sufrido notario ya estaba
acostumbrado. Otra era la causa de sus temores. En un acto de imprudencia, había pensado
que mientras Alfonso estuviera ausente de Sevilla —unos quince días—, podría resolver las
dificultades surgidas en el repartimiento de los lotes de tierra concedidos a los nobles.
Difícilmente podía haber previsto tan inoportuno contratiempo y, deresultas, ahora el monarca
lo llamaba a dar cuenta sin que los documentos estuvieran a punto para la firma real.
Cuando entró en sus habitaciones privadas, encontró a Alfonso X —indiscutible soberano de
Castilla y León— hundido en un sillón de madera, acodado en la intrincada talla del curvado
brazo, con la mohína barbilla apoyada en la palma de la mano. La cicatriz debajo de su rubia
cejaizquierda enrojeció de ira, temible señal de mal genio, mientras un menudo y pulcro pie,
calzado con delicada piel de gama, golpeaba el suelo lenta y uniformemente con ritmo
desalentador.
—¡Conque vienes con las manos vacías, maestre Luis!
—Me temo que así es, majestad. El registro de las heredades correspondientes a los
doscientos caballeros y nobles designados por vos aún no está terminado.—¿Y por qué no? Bastante tiempo te he concedido, ¿no?
—No es un problema de tiempo, majestad.
—Y entonces, ¿cuál es el problema?
—La escasez de agrimensores hábiles aquí, en Sevilla, majestad. Los mejores, que eran los
árabes, se marcharon ya en tiempos de vuestro padre, el rey Fernando, inmediatamente
después de la reconquista. Por nuestra parte, hemos dado pruebas de una irremediable...