La Creacion De Credito Y De Liquidez

La creación de crédito y de liquidez en el sector de la banca internacional
November 1979 Noviembre 1979
Introduction Introducción
One of the most remarkable features of post-war economic history has been the progressive internationalisation of banking. Una de las características más notables de la historia de la guerra económica posterior ha sido la progresiva internacionalización de labanca. The big banks, which had previously concentrated primarily on their domestic markets, have set up a network of affiliates around the globe bringing them closer to potential depositors and borrowers all over the world. Los grandes bancos, que anteriormente se había concentrado principalmente en sus mercados nacionales, han establecido una red de filiales en todo el mundo acercarlos a lospotenciales depositantes y los prestatarios en todo el mundo. One central feature of this development bas been the emergence of an international banking sector, the so-called Euro-currency market, largely specialising in "across-the-border" business and enjoying far-reaching freedom from regulatory constraints and centralised mircroeconomic controls. Una característica central de este desarrollo bas sidoel surgimiento de un sector de la banca internacional, la moneda en el mercado llamado Euro es así, en gran medida que se especializa en "a través de las fronteras" de negocios y disfrutar de largo alcance la libertad lejos de las limitaciones reglamentarias y de los controles centralizados mircroeconomic. The banks active in this international banking sector are essentially the same as those inthe domestic markets but their Euro-currency business is usually kept apart from their domestic business by limiting the privileged regulatory status to transactions denominated in foreign currency. Los bancos que operan en este sector de la banca internacional son esencialmente las mismas que en el mercado nacional, pero su negocio de moneda del euro suele ser separados de sus empresas nacionales,limitando la situación reglamentaria privilegio de transacciones en moneda extranjera. Banks domiciled in countries that do not grant such regulatory privileges, or banks in the United States, for which the US dollar, the principal currency denomination used in the Euromarket, is also the domestic currency, participate in the Euro-currency market largely through affiliates set up in places whereregulatory and fiscal privileges are readily granted, although these affiliates are sometimes little more than an accounting fiction. Los bancos domiciliados en países que no conceden los privilegios de reglamentación, o los bancos en los Estados Unidos, para lo cual el dólar de EE.UU., la moneda de denominación principal utilizado en el euromercado, es también la moneda nacional, participar en elmercado de divisas euro-en gran medida a través de filiales establecer en los lugares donde los privilegios fiscales y de reglamentación son fácilmente concedida, a pesar de estas filiales son a veces poco más que una ficción contable.
The banks use the international banking sector mainly for wholesale business, liquidity management and funding operations. Los bancos utilizan la bancainternacional, principalmente para el negocio mayorista, gestión de liquidez y las operaciones de financiación. Besides transacting a substantial amount of business among themselves, their offices in the Euro-currency market take deposits from banks in the domestic markets, central banks, other public-sector entities and private entities. Además de tramitar una cantidad considerable de negocios entre ellosmismos, sus oficinas en el mercado de divisas euro-captar depósitos de los bancos en los mercados nacionales, los bancos centrales, entidades del sector público y entidades privadas. They use the proceeds for financing the affiliates in the national markets and for lending to other banks, to public-sector entities and to private firms, particularly those of international stature. Ellos usan el...