La Cruz Y El Dragon

LA CRUZ Y EL DRAGON
George R. R. Martin


Título Original: "The Way of Cross and Dragon" (1979)
Traducción: Norma Nélida Dangla
Publicada en: Parsec N°3-Agosto 1984

Una de las indiscutibles nuevas luminarias de la ciencia ficción. Luego de la notable novela "Muerte de la luz", y de la interesante colección de relatos "Una canción para Lya", George R. R. Martin (1948) no ha paradode ganar premios. "La cruz y el dragón" se interna en la espesura de la especulación antropológica y se enfrenta al temible monstruo de la mutación religiosa.


—Es una herejía —me dijo. Las aguas salobres de la piscina se agitaron suavemente. —¿Otra más? —respondí con cansancio—. Hay tantas hoy en día.
Mi Señor Comandante no se sintió complacido por el comentario. Cambió de posiciónpesadamente, agitando la superficie de la piscina. Una onda rompió contra el borde, bañando los azulejos de la cámara de recepción. Mis botas volvieron a empaparse. Lo acepté con filosofía; me había puesto mis peores botas, consciente de que el mojarme los pies era una de las consecuencias inevitables de visitar a Torgathon Nueve-Klariis Tûn, el mayor de los ka-Thane, y también Arzobispo de Vess,Santísimo Padre de los Cuatro Juramentos, Gran Inquisidor de la Orden Militante de los Caballeros de Jesucristo y consejero de Su Santidad el Papa Daryn XXI de Nueva Roma.
—Aunque existan tantas herejías como estrellas hay en los cielos, Padre, ninguna de ellas deja de ser peligrosa —dijo el arzobispo con solemnidad— Como Caballeros de Cristo, nuestro sagrado deber es luchar contra todas y cada una. Ydebo agregar que esta herejía es particularmente maligna.
—Sí, Señor Comandante —repliqué—. No pretendí desestimarla; le ofrezco mis disculpas. La misión a Finnegan fue agotadora. Había esperado tener una licencia; necesito descanso, un tiempo para meditar y recobrarme.
—¿Descanso? —El arzobispo volvió a moverse en la piscina, apenas un estremecimiento de su inmenso cuerpo, pero bastó paraenviar una nueva ola de agua por sobre el piso. Los ojos negros, sin pupila, parpadearon al mirarme—. No, Padre, me temo que eso está fuera de discusión. Su habilidad y experiencia son vitales para esta nueva misión. —La voz de bajo profundo se suavizó un poco—. No he tenido tiempo de revisar su informe sobre Finnegan —dijo—. ¿Cómo le fue?
—Muy mal —le dije— aunque creo que al fin prevaleceremos:la Iglesia es poderosa en Finnegan. Cuando nuestros intentos de reconciliación fueron rechazados, deposité unos cuantos estándards en las manos correctas y pudimos clausurar las imprentas y estaciones de radio de los herejes. Nuestros amigos también se aseguraron de que sus acciones legales no prosperaran.
—Eso no es mal —exclamó el arzobispo—. Ha ganado una victoria importante para el Señor y laIglesia.
—Hubo revueltas, Señor Comandante —dijo—. Murieron más de cien herejes y una docena de los nuestros. Temo que haya más violencia antes de que todo termine. Si nuestros sacerdotes se atreven a entrar en la ciudad donde se desarrolló la herejía, los atacan. Los líderes arriesgan su vida si abandonan la ciudad. Había esperado evitar el odio y el derramamiento de sangre.
—Loable, peropoco realista —dijo el arzobispo Torgathon. Volvió a parpadear y recordé que el parpadear es un signo de impaciencia entre los de su raza—. A veces debe derramarse sangre de mártires, y de herejes también. ¿Qué importancia tiene que un ser pierda la vida si salva su alma?
—Es verdad —concordé. A pesar de su impaciencia, Torgathon se pasaría toda una hora sermoneándome si se lo permitía. Laposibilidad me horrorizó. La cámara de recepción no estaba diseñada para confort de los seres humanos y no quería permanecer allí más de lo necesario. Las paredes estaban mojadas y mohosas, el aire caliente, húmedo y cargado con el característico olor a manteca rancia propio de los ka-Thane. El collar de mi sotana me estaba despellejando la nuca, transpiraba como loco, tenía los pies empapados y se me...