La cueca: Poesía y canto

¿Copla o cuarteta?

Comúnmente la copla o la cuarteta de la cueca chilena corresponden a cuatro versos octosílabos, pero, las concepciones que se tienen sobre estas dos, son variables. Carlos Vega, reconocido musicólogo argentino que indagara profundamente en el estudio sistemático de las manifestaciones musicales folclóricas de los países sudamericanos, hace valer el punto de vista delcompositor e investigador Pablo Garrido, sobre estos versos iniciales en la cueca chilena:
En su Biografía de la cueca, Garrido avanzó considerablemente (…), pero, ya muy adelantado -tal vez porque no consideró oportuno el análisis musical complementario,- abandonó, diciéndonos con evidente pesimismo que, en la transformación de los versos, la intuición popular es caprichosa, y desconcierta alinvestigador más sagaz (Vega, 1947, pág. 15).

Por lo general, quienes cultivan la cueca, son poco respetuosos de las reglas métricas de esta. La llegada de la copla al nuevo continente no algo que se atribuya al estudio formal académico, sino más bien, a la tradición oral como un proceso de creación sucesiva, llegando a encontrarse coplas andaluces con tres versos, legítimamente aceptadas por sobre loscuatro versos (Gimeno, 2008, pág. 127).

Cosas de reina tenías
cada vez que me mirabas
me perdonabas la vía.
La ventana de la cárcel
es ventanita de hierro
por donde no pasa el aire.
José Luis Tejada Rafael Alberti

En la Cueca Chilena, se pueden encontrar coplas donde no hay una rima entre el 2º y el 4º verso:

Esa Flor que llevas puesta
es la rosa que he perdido
del rosalque hubo en mi vida
sólo dejaste esa espinas.

(Campo L. m., 1968)




O casos donde se repite la misma palabra para hacer las de rima:

Me gusta que te diviertas
que te diviertas me gusta
pero si te vas con otro
eso si que no me gusta. Canto mi cueca chilena
y la canto sin escándalo
la canto, la bailo y la tomo
y no armo ningún escándalo.

(Lizama, 1969)
(Campo G. d., 1967)E incluso cuartetas que sobrepasan las ocho sílabas:

Apenas te tomai un trago’e vino
te poni’ a pelar a lo’ amigo
se mueve más tu lengua que un remolino
pelando a tu familia y a lo’ vecino.

(Navarro E. , Tate Callao, 1968)


Al respecto González Marabolí sentencia:
“Se llaman cuecas cojas o deformadas a las que les falta o les sobran cosas y por lo tanto pierden el equilibrio delarte. El verso que no lleva el corte donde lo debía tener es la negación de todo ritmo: este revoltijo esta hecho por gente que trata de emborrachar la perdiz o que no sabe nada de cueca” (Valdés, Chilena o cueca tradicional, 1994)

El académico puede encontrar una gran dificultad en su metodología si no considera estas variantes. Frente a esta situación, Carlos Vega define:
“Los cuatroversos octosílabos pueden adoptar cualquier combinación de rimas; sin embargo, es general la consonancia o la asonancia en los versos pares.” (Vega, 1947, pág. 15)

Lo cierto es que la primera parte de la cueca chilena, en su forma poética, corresponde a cuatro versos octosílabos. Como regla, dos de ellos deben rimar entre sí. Se le llama copla cuando riman el segundo con el cuarto verso, o losversos pares si se quiere decir. Cuando rima el primero con el cuarto recibe el nombre de redondilla; y cuando rima el primero con el tercero y el segundo con el cuarto se le llama cuarteta. (Loyola & Cádiz, 2010, pág. 114) La musicalización repite por lo general el segundo verso, y el primer verso octosílabo en la frase final. En algunos casos se repite el primer verso, sumando junto con ello loscompases correspondientes al total. Musicalmente la cueca se conforma en base a dos frases melódicas en compas de 6/8, una ascendente y otra descendente; aunque esto puede variar. (Soublette, mayo-junio 1959)


Fernando González Marabolí, en sus palabras, asegura que la copla no se asemeja a la décima ni al romance, ya que la décima es hablar en verso y el romance escribir en poesía. En cambio la...