La dama del perrito

LA DAMA DEL PERRITO
ANTON CHEJOV

Digitalizado por

http://www.librodot.com

LA DAMA DEL PERRITO

ANTON CHEJOV

2

I
Decían que en la avenida apareció una figura nueva: una dama con un perrito.
Dmitry Dmitrich Gurov, que ya llevaba dos semanas en Yalta y se había acostumbrado
al lugar, empezó, también él, a sentir interés por las caras nuevas. Sentado en el pabellón Vernet, viopasar por la avenida a una dama joven, rubia, de mediana estatura y
tocada con una boina; tras ella corría un blanco perro de pomerania.
Después la encontraba varias veces por día en el parque de la ciudad y en el
jardín público. Paseaba siempre sola, con la misma boina, acompañada por el perrito
blanco; nadie sabía quién era y la llamaban simplemente: la dama del perrito.
«Si está aquí sinmarido y sin conocidos -cavilaba Gurov- no estaría de más
trabar amistad con ella.»
No había cumplido aún los cuarenta, pero ya tenía una hija de doce años y dos
hijos colegiales.
Lo habían casado temprano, cuando cursaba el segundo año de estudios en la
universidad, y ahora su mujer parecía mucho mayor que él. Era una mujer alta, de
cejas oscuras, erguida, de modales graves y reposados; ellamisma solía decir que era
una mujer pensante... Leía mucho, escribía cartas con ortografía modernizada y al
marido lo llamaba Dimitry en lugar de Dmitry, mientras que éste, para sus adentros, la
consideraba estrecha, mediocre y poco elegante; le tenía miedo y sentía pocas ganas de
estar en casa. Hacía mucho tiempo ya que la engañaba, lo hacía con frecuencia y por
esta causa, probablemente,siempre hablaba mal de las mujeres; cuando se hablaba de
ellas en su presencia, solía acotar:
-¡Raza inferior!
Le parecía que su amarga experiencia le otorgaba suficientes derechos para
llamarlas de cualquier manera, a pesar de lo cual, no podía pasar ni dos días sin la
«raza inferior». La compañía de hombres le resultaba aburrida, no se sentía a gusto con
ellos y se volvía parco y frío,mientras que con las mujeres era desenvuelto, sabía de
qué hablar y cómo conducirse; hasta le resultaba fácil permanecer callado con ellas. En
su físico, en su carácter, en toda su naturaleza había algo atrayente, inasible, algo que
predisponía bien a las mujeres hacia él; sabiéndolo, también él se sentía arrastrado
hacia ellas por una fuerza desconocida.
Una larga y, efectivamente, amargaexperiencia le había enseñado hacía tiempo
que todo acercamiento, que al principio diversifica la vida en forma agradable y
constituye una aventura fácil y amable, para las personas decentes -en especial los
moscovitas, indecisos y sedentarios- de forma inevitable se transforma en un
problema, extraordinariamente complicado, y al final, la situación se torna penosa.
Pero en cada nuevo encuentro conuna mujer interesante esta experiencia se escurría
de la memoria, quedaba el deseo de vivir y todo parecía gracioso y simple.
Una vez, al anochecer, mientras Gurov estaba comiendo en el jardín, la dama de
la boina se acercó sin prisa para ocupar la mesa vecina. La expresión de su rostro, su
manera de caminar, su vestido, su peinado le decían que ella pertenecía a la sociedad,
que estabacasada, que por primera vez se encontraba en Yalta, que estaba sola y se
aburría... En los relatos sobre la deficiente moralidad local había mucha fantasía y él
los despreciaba, sabiendo que aquellas historias, en su mayoría, son inventadas por
personas que gustosamente pecarían si pudiesen hacerlo; pero cuando la dama se sentó
en la mesa vecina, a tres pasos de distancia, él recordó esos cuentosacerca de las
conquistas fáciles y las excursiones a las montañas y sintióse dominado por la
seductora idea de una breve, pasajera relación, un romance, con una mujer

LA DAMA DEL PERRITO

ANTON CHEJOV

3

desconocida, de quien no sabía ni nombre ni apellido.
Llamó cariñosamente al perro y cuando éste se le hubo acercado, lo amenazó con
el dedo. El pomerania gruñó. Gurov volvió a...