La Decicion Mas Digicil

|LE OYES II |
|NOMBRE: POMPA VAZQUEZ EDWIN ALEJANDRO. |
|GRADO: SEGUNDO SEMESTRE DE ALIMENTOS |
|GRUPO: "B" |
|UNIDAD: I |
|FECHA: 01 DE FEBRERO DE 2012.|


"PARAFRASIS, en sentido estricto, es la explicación del contenido de un discurso para aclararlo en todos sus aspectos.
Paráfrasis es también aquella "traducción" que da al texto una visión clara y didáctica del mismo texto. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original."EJEMPLOS DE PARAFRASIS:

TEXTO ORIGINAL

A) En nuestro país hay ocho o diez especies de yararás pero son muy parecidas entre sí salvo la yararacusú. La yararacusú se distingue de las demás yararás por su tamaño, fuerza, hermosura y poder mortal. Por eso se la considera la reina de las víboras argentinas. Las yararás no son las únicas víboras venenosas; también está la víbora de coral que es torpey pequeña. Pero el número de estas últimas es pequeño en comparación con el de las yararás al punto que se puede afirmar con casi certeza que todo animal (salvaje o doméstico) u hombre muerto por mordedura de víbora fue atacado por una yarará.

a) Hay ocho o diez especies de yararás en la Argentina. De todas estas especies sólo se distingue la yararacusú que es la más bella y poderosa. Entre lasvíboras venenosas, aparte de las yararás hay unas pocas víboras de coral.

TEXTO OERIGINAL

b) En nuestro país la mayoría de las víboras venenosas son yarará salvo unas pocas víboras de coral que son pequeñas y torpes. Tanta es la diferencia en número que si encontramos un hombre o un animal doméstico o salvaje muerto por la mordedura de una víbora, estamos casi seguros que lo mordió unayarará. Las yararás se dividen en ocho o diez especies distintas pero esas especies se diferencias muy poco entre sí. La que sí se distingue a simple vista es la yararacusú que es la más grande, la más bella, la más fuerte y mortífera de las yararás. Por eso tiene un lugar de privilegio entre las víboras argentinas.

B) En la Argentina casi todas las víboras venenosas son yararás. Hay unas pocasvíboras de coral. De las ocho o diez especies distintas de yararás sólo sobresale la yararacusú ya que las otras son muy parecidas entre sí. La yararacusú es la más fuerte y hermosa de todas.

consultado el 01/02/2012 en http://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1frasis



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------



PARAFRASISMECANICA:. Consiste en sustituir por sinónimos o frases alternas las expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintácticos mínimos. Se asume que es el resultado de la sustitución de los elementos lingüísticos posible por sinónimos adecuados sin que se produzca alteración en el contenido o significado de la información.

EJEMPLOS DE PARAFRASIS MECANICA :

1-.Texto original: La iglesiaestaba ya vacía. Dos hombres esperaba ya en la puerta a Pedro Páramo, quien se junto con ellos y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.

1-Texto arreglado:. El templo había sido ya desocupado. Un par de hombres aguardaba ya en la entrada a Pedro Páramo que se unió a ellos y en compañía siguieron el ataúd que esperabadescansando en los hombros de cuatro capataces de la Media Luna.

 TEXTO ORIGINAL
2-.Eso Dios lo puede remediar— respondió Sancho—; porque sé más refranes que un libro, y viéntenseme tantos juntos a la boca cuando hablo, que riñen, por salir, unos con otros; pero la lengua va arrojando los primeros que encuentra, aunque no vengan a pelo; más yo tendré cuenta de aquí delante de decir los...