La Decision De Sophie William Styron

Sophie es una muchacha polaca,
dulce y de pálida hermosura que
vive en una casa de huéspedes del
Brooklyn de los años cuarenta junto
a
Nathan,
un
joven
judío
obsesionado por el pasado, y
Stingo, el tercero en discordia, un
joven procedente del Sur convencido
de que llegará a ser un escritor de
éxito. Tres personalidades que se
relacionarán íntimamente en un
ambiente en apariencia alegre ydesenfadado, después de la guerra
que ha azotado el mundo durante
seis años. La historia de una sola
persona puede reflejar la de millones

de ellas. A través de la experiencia
de Sophie, viva imagen de la
tragedia del holocausto, Styron
incita a meditar sobre las cualidades
del ser humano, tanto del que sufre
como del que castiga. Una poderosa
reflexión acerca del extraño modo
en que una personaintenta superar
su pasado y cómo éste puede
acabar minando sus ansias de
sobrevivir. Estamos ante una novela
que profundiza en la naturaleza del
mal en el individuo y en el género
humano. Styron puro.
En agosto de 1994 se reunieran en
casa de William Styron, en Martha’s

Vineyard, Gabriel García Márquez,
Carlos Fuentes y el entonces
presidente de los Estados Unidos,
Bill Clinton. Durante cinco horashablaron de literatura y de política.
¿Qué libro le hubiera gustado
escribir a Styron?, preguntó Clinton.
Huckleberry Finn, de Mark Twain,
fue la respuesta. ¿Y a Gabo? El
conde de Montecristo, de Alejandro
Dumas. ¿Y a Fuentes? Absalón,
Absalón, de William Faulkner.
Sirva esta reunión a modo de
ejemplo de la estirpe de este autor
de las letras americanas, cuya obra
perdurará.

William Styron

Ladecisión de
Sophie
ePub r1.0
IbnKhaldun, armauirumque 01.11.14

Título original: Sophie’s Choice
William Styron, 1976
Traducción: Antoni Pigrau
Imagen de cubierta: Peter Marlow
(Magnum Photos)
Editor digital: IbnKhaldun
Digitalización mecánica y electrónica:
armauirumque
ePub base r1.2

A la memoria
de mi padre
(1889-1978)

¿Quién podrá enseñar
a un niño cómo es?
¿Quién lo llevará hasta
lasestrellas y le
pondrá la medida de la
distancia en la mano?
¿Quién podrá amasar
la muerte de un niño
con ese seco pan
oscuro, o dejarla allí,
dentro de su redonda
boca, como el corazón
de una bella manzana?
… Es fácil descubrir a
los asesinos. Pero
esto:
abrazar
la
muerte, la muerte total,

tan dulcemente, en el
umbral de la vida, sin
un lamento… esto es
indescriptible.
De «La cuarta Elegía
deDuino»;
RAINER MARIA RILKE

… busco la región
esencial del alma,
donde el mal absoluto
se enfrente con la
fraternidad.
Lazare, 1974

ANDRÉ MALRAUX

Introducción[1]
Esta obra es la consecuencia directa de
un extraño y apremiante sueño que tuve
cierta mañana de los últimos días del
invierno de 1974.
Hacía varios años que trabajaba en
una novela basada en la infantería de
Marina de los Estados Unidos enla
guerra de Corea. Aunque en general
estaba satisfecho de la marcha del libro,
me encontré de pronto en un callejón sin
salida, cosa que sucede a menudo a los
escritores: en medio de lo que parece
ser un torrente narrativo, algo falla de
modo inexplicable, desaparece la

inspiración y uno se encuentra
«bloqueado» ante un abismo de temible
desesperación. Forcejeé, pues, en vano
durante variassemanas, incapaz de
seguir escribiendo una sola línea. Y fue
aquel sueño lo que me salvó de aquella
situación de una manera casi milagrosa.
Ya no recuerdo los detalles del
sueño, salvo que lo protagonizaba una
muchacha a quien traté brevemente en
1947, cuando yo, recién salido de la
universidad, vivía en una casa de
huéspedes intentando escribir mi
primera novela. Mujer joven y hermosa,
polaca ycatólica, mostraba todavía las
huellas de su larga permanencia en un
campo de concentración. Aun cuando

era bastante mayor que yo y se hallaba
en plenas relaciones íntimas con un
hombre que vivía en la misma casa, la
gran atracción que sentí hacia ella me
llevó a tratarla de cerca durante algún
tiempo. Su inglés era pobre, hasta el
punto de que a veces teníamos que
recurrir al francés. Nunca me...