La Desheredera, Galdos

porte. Halláronse en extraño local de techo tan bajo que sin dificultad cualquier persona de mediana estatura lo tocaba con la mano. Ils étaient dans le plafond locales étrangères si bas que toutepersonne sans difficulté de taille moyenne avec sa main l'a touché. Por la izquierda recibía la luz de un patio estrecho, elevadísimo, formado de corredores sobrepuestos, de los cuales descendía unrumor de colmena, indicando la existencia de pequeñas viviendas numeradas, o sea de casa celular para pobres. Sur la gauche, recevant la lumière d'une cour étroite, très élevé, formé de couloirs qui sechevauchent, y compris une ruche rumeurs bas, indiquant l'existence de petites maisons numérotées de la maison ou cellulaire pour les pauvres. La escasa claridad que de aquella abertura, más que patio,venía, llegaba tan debilitada al local bajo, que era necesario acostumbrar la vista para distinguir los objetos; y aun después de ver bien, no se podía abarcar todo el recinto, sino la zona máscercana a la puerta, porque lo demás se perdía en ignoradas capacidades de sombra. Le manque de clarté que cette ouverture, plutôt que de la cour, à venir, venant tant affaibli la basse locale, il étaitnécessaire d'habituer l'œil à distinguer les objets, et même après l'avoir vu, ne pouvait pas couvrir l'ensemble du site, mais la zone plus proche de la porte, parce que le reste a été perdu dans l'ombredes capacités ignorées. Era como un gran túnel, del cual no se distinguía sino la parte escasamente iluminada por la boca. Il était comme un grand tunnel, qui était indiscernable, mais le mal éclairépar la bouche. El fondo se perdía en la indeterminada cavidad fría de un callejón tenebroso. Le fonds a été perdu dans la cavité froide indéterminée une ruelle sombre. En la parte clara de tan extrañolocal había grandes fardos de cáñamo en rama, rollos de sogas blancas y flamantes, trabajo por hacer y trabajo rematado, residuos, fragmentos, recortes mal torcidos, y en el suelo y en todos los...