la divina comedia

Dante Alighieri

Divina Comedia
INFIERNO
CANTO I
A mitad del camino de la vida,
en una selva oscura me encontraba
porque mi ruta había extraviado.

1
2
3

¡Cuán dura cosa es decir cuál era
esta salvaje selva, áspera y fuerte
que me vuelve el temor al pensamiento!

Comentario [L1]: Dante nació en 1265
y se consideraban los treinta y cinco años
como la mitad de una vida normal.La
acción de la Comedia tiene lugar en la
Semana Santa de 1300, dando comienzo,
según la mayor parte de los intérpretes el
Viernes Santo, 8 de abril, y acabará siete
días después.

6

Es tan amarga casi cual la muerte;
mas por tratar del bien que allí encontré,
de otras cosas diré que me ocurrieron.

9

Yo no sé repetir cómo entré en ella
pues tan dormido me hallaba en el punto
queabandoné la senda verdadera.

Comentario [L2]: La selva oscura es la
vida viciosa, el pecado; pero también la
confusión de su pensamiento; e incluso la
turbulencia política. No debemos tal vez
excluir, como en otras discutidas alegorías
dantescas, la pluralidad de significados.
De hecho, superación moral, superación del
error doctrinal y evocación de la actualidad
política son tresconstantes de este viaje de
ultratumba.

12

Mas cuando hube llegado al pie de un monte,
allí donde aquel valle terminaba
que el corazón habíame aterrado,

13
15

hacia lo alto miré, y vi que su cima
ya vestían los rayos del planeta
que lleva recto por cualquier camino.

18

Entonces se calmó aquel miedo un poco,
que en el lago del alma había entrado
la noche que pasé con tantaangustia.

21

Y como quien con aliento anhelante,
ya salido del piélago a la orilla,
se vuelve y mira al agua peligrosa,

24

tal mi ánimo, huyendo todavía,
se volvió por mirar de nuevo el sitio
que a los que viven traspasar no deja.

27

Repuesto un poco el cuerpo fatigado,
seguí el camino por la yerma loma,
siempre afirmando el pie de más abajo.

30

Comentario [L3]: El montealegoriza la
vida virtuosa que tanto esfuerzo requiere
para ser alcanzada por el poeta. Notar la
antítesis «oscuridad»/«luz» con que se
acentúa el contraste «vicio»/«virtud»,
«error»/«verdad» aquí alegorizado.

Comentario [L4]: El sol.

Y vi, casi al principio de la cuesta,
una onza ligera y muy veloz,
que de una piel con pintas se cubría;

32
33

y de delante no se me apartaba,mas de tal modo me cortaba el paso,
que muchas veces quise dar la vuelta.

36

Entonces comenzaba un nuevo día,
y el sol se alzaba al par que las estrellas
que junto a él el gran amor divino

39

sus bellezas movió por vez primera;
así es que no auguraba nada malo
de aquella fiera de la piel manchada

40
42

la hora del día y la dulce estación;
mas no tal que terror noprodujese
la imagen de un león que luego vi.

45

Me pareció que contra mí venía,
con la cabeza erguida y hambre fiera,
y hasta temerle parecia el aire.

Comentario [L5]: La onza, o leopardo,
es una alegoría de la lujuria.

Comentario [L6]: Se creía que el
mundo había sido creado en primavera, al
igual que en primavera tuvo lugar su
redención con la muerte de Cristo.

48

Y una loba quetodo el apetito
parecía cargar en su flaqueza,
que ha hecho vivir a muchos en desgracia.

49
51

Tantos pesares ésta me produjo,
con el pavor que verla me causaba
que perdí la esperanza de la cumbre.

54

Y como aquel que alegre se hace rico
y llega luego un tiempo en que se arruina,
y en todo pensamiento sufre y llora:

57

tal la bestia me hacía sin dar tregua,
pues,viniendo hacia mí muy lentamente,
me empujaba hacia allí donde el sol calla.
Mientras que yo bajaba por la cuesta,
se me mostró delante de los ojos
alguien que, en su silencio, creí mudo.
Cuando vi a aquel en ese gran desierto
«Apiádate de mi -yo le grité-,
seas quien seas, sombra a hombre vivo.»
Me dijo: «Hombre no soy, mas hombre fui,

60

63

66

Comentario [L7]: El león representa...