La Divina Comedia

LA DIVINA COMEDIA
(FRAGMENTO)

INFIERNO (CANTO I)
SELVA OSCURA

Extraviado el poeta vaga, durante una noche entera en una selva intricada y oscura, y solo al despuntar el día empieza a salir de ella remontando una pendiente. En su camino se atraviesan entonces un león, una pantera y una loba, que pretenden lanzarlo de nuevo hacia la selva de donde acaba de salir. Se le aparee entoncesVirgilio, quien lo anima a continuar y se le ofrece para guiarlo a través del Infierno y del Purgatorio hacia el Paraíso, en donde ha de encontrar a Beatriz.


A mitad del camino de la vida,
en una selva oscura me encontraba
porque mi ruta había extraviado.
¡Cuán dura cosa es decir cuál era
esta salvaje selva, áspera y fuerte
que me vuelve el temor al pensamiento!
Es tanamarga casi cual la muerte;
mas por tratar del bien que allí encontré,
de otras cosas diré que me ocurrieron.
Yo no sé repetir como entré en ella
pues tan dormido me hallaba en el punto
que abandoné la senda verdadera.
Mas cuando hube llegado al pie de un monte,
allí donde aquel valle terminaba
que el corazón habíame aterrado,
hacia lo alto miré, y vi que su cima
yavestían los rayos del planeta
que lleva recto por cualquier camino.
Entonces se calmó aquel miedo un poco,
que en lago del alma había entrado
la noche que pasé con tanta angustia. […]
Repuesto un poco el cuerpo fatigado,
seguí el camino por la yerma loma,
siempre afirmando el pie de más abajo.
Y vi, casi al principio de la cuesta,
una onza ligera y muy veloz,
que deuna piel con pintas se cubría;
y de delante no se me apartaba,
mas de tal modo me cortaba el paso,
que muchas veces quise dar la vuelta.
Entonces comenzaba un nuevo día,
Y el sol se alzaba al par que las estrellas
que junto a él e gran amor divino
sus bellezas movió por vez primera;
así es que no auguraba nada malo
de aquella fiera de la piel manchada
la hora del díay la dulce estación;
mas no tal que terror no produjese
la imagen del león que luego vi. […]
Y una loba que todo el apetito
parecía cargar en su flaqueza,
que ha hecho vivir a muchos en desgracia. […]





PARAÍSO (CANTO XXXI)
EMPIREO: LA CÁNDIDA ROSA Y LAS ABEJAS ANGÉLICAS

La cándida rosa formada por los luminosos bienaventurados (en cuerpo y alma, comoestarán después de la resurrección de la carne) es habitada por los ángeles, que, como abejas, van desde la luz divina a sus pétalos inundándolos de la paz de la beatitud y del ardor de la caridad. Pero la luz divina les llega también directamente, sin intermediarios, porque inunda todo el universo. Beatriz se ha apartado y ocupa ya su trono de bienaventuranzas, y ahora es San Bernardo, quienle habla y le guía en el último tramo de su recorrido.



[…] La forma general del Paraíso
abarcaba mi vista enteramente,
sin haberse fijado en parte alguna;
y me volví con ganas redobladas
de poder preguntar a mi señora
las cosas que a mi mente sorprendían.
Una cosa quería y otra vino:
creí ver a Beatriz y vi a un anciano
vestido cual las gentes gloriosas.Por su cara y sus ojos difundía
una benigna dicha, y su semblante
era como el de un padre bondadoso.
“¿Dónde está ella?”, dije yo de pronto.
Y él: “Para que se acabe tu deseo
me ha movido Beatriz desde mi puesto:
y si miras el círculo tercero
del sumo grado, volverás a verla
en el trono que en suerte le ha cabido”.
Sin responderle levanté los ojos,
y vi que ellaformaba una corona
con el reflejo de una luz eterna.
De la región aquella en que más truena
el ojo del mortal no dista tanto
en lo más hondo de la mar hundido,
como allí de Beatriz la vista mía;
mas nada me importaba, pues su efigie
sin intermedio alguno me llegaba.
“Oh mujer que das fuerza a mi esperanza,
y por mi salvación has soportado
tu pisada dejar en el...