La doctrina del shock
Páginas: 29 (7114 palabras)
Publicado: 8 de diciembre de 2009
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 1
La doctrina del shock
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 2
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 3
Naomi Klein
La doctrina del shock
El auge del capitalismo del desastre
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 4
Título original: The Shock DoctrineTraducción de Isabel Fuentes García, Albino Santos, Remedios Diéguez y Ana Caerols
Cubierta de Jaime Fernández
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y ladistribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
© 2007 by Klein Lewis Productions Ltd. © 2007 de la traducción, Isabel Fuentes García, Albino Santos, Remedios Diéguez y Ana Caerols © 2007 de todas las ediciones en castellano, Ediciones Paidós Ibérica, S.A., Av. Diagonal, 662-664 - 08034 Barcelona www.paidos.com ISBN: 978-84-493Depósito Legal: B. Impreso en Hurope, S. L.Lima, 3 - 08030 Barcelona Impreso en España - Printed in Spain
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 5
Capítulo 1
EL LABORATORIO DE LA TORTURA
Ewen Cameron, la CIA y la maníaca obsesión por erradicar y recrear la mente humana
Sus mentes son como tablas rasas sobre las que nosotros podemos escribir. DOCTOR CYRIL J. C. KENNEDY y doctor DAVID ANCHEL sobre los beneficios dela terapia de electroshocks, 1948. Fui al matadero para observar lo que llamaban «matanza eléctrica», y vi que fijaban grandes tenazas metálicas en las sienes de los cerdos, cuyos extremos estaban conectados a una corriente eléctrica de 125 voltios. En cuanto los cerdos tocaban las tenazas, caían inconscientes, se ponían rígidos y al cabo de unos segundos empezaban a convulsionarse como hacíannuestros perros cobayas. Durante este período de inconsciencia (coma epiléptico) el carnicero mataba y sangraba a los animales sin dificultad alguna. UGO CERLETTI, psiquiatra, acerca de su «invención» de la terapia de electroshock, en 1954.
«Ya no hablo con periodistas —dijo la voz tensa que se oía al otro lado del hilo telefónico. Y luego una diminuta ventana de esperanza—: ¿Qué quiere?» Me doycuenta de que tengo unos veinte segundos para convencerla, y no será fácil. ¿Cómo puedo explicarle a Gail Kastner lo que quiero de ella, el viaje que me ha llevado a llamar a su puerta? La verdad suena tan extraña: «Estoy escribiendo un libro sobre el shock. Y sobre los países que sufren shocks: guerras, atentados terroristas, golpes de Estado y desastres naturales. Luego, de cómo vuelven a servíctimas del shock a manos de las empresas y los políti-
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 6
6
La doctrina del shock
cos que explotan el miedo y la desorientación frutos del primer shock para implantar una terapia de shock económica. Después, cuando la gente se atreve a resistirse a estas medidas políticas se les aplica un tercer shock si es necesario, medianteacciones policiales, intervenciones militares e interrogatorios en prisión. Quiero hablar con usted porque creo que es una de las personas que ha sobrevivido al mayor número de shocks. Usted fue víctima de los experimentos clandestinos de la CIA con electroshocks y otras “técnicas especiales de interrogatorio”. Y, por cierto, creo que los frutos de las investigaciones para las cuales usted fue unacobaya humana se están utilizando con los prisioneros de Guantánamo y Abu Ghraib». No, desde luego que no puedo decirle eso. Así que me limito a contestar: «Hace poco estuve en Irak, y trato de entender el papel que juega allí la tortura. Nos dicen que se trata de obtener información, pero creo que es más que eso. Estoy convencida de que están intentando construir un Estado modélico, borrando las...
30/7/07
15:20
Página 1
La doctrina del shock
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 2
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 3
Naomi Klein
La doctrina del shock
El auge del capitalismo del desastre
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 4
Título original: The Shock DoctrineTraducción de Isabel Fuentes García, Albino Santos, Remedios Diéguez y Ana Caerols
Cubierta de Jaime Fernández
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y ladistribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
© 2007 by Klein Lewis Productions Ltd. © 2007 de la traducción, Isabel Fuentes García, Albino Santos, Remedios Diéguez y Ana Caerols © 2007 de todas las ediciones en castellano, Ediciones Paidós Ibérica, S.A., Av. Diagonal, 662-664 - 08034 Barcelona www.paidos.com ISBN: 978-84-493Depósito Legal: B. Impreso en Hurope, S. L.Lima, 3 - 08030 Barcelona Impreso en España - Printed in Spain
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 5
Capítulo 1
EL LABORATORIO DE LA TORTURA
Ewen Cameron, la CIA y la maníaca obsesión por erradicar y recrear la mente humana
Sus mentes son como tablas rasas sobre las que nosotros podemos escribir. DOCTOR CYRIL J. C. KENNEDY y doctor DAVID ANCHEL sobre los beneficios dela terapia de electroshocks, 1948. Fui al matadero para observar lo que llamaban «matanza eléctrica», y vi que fijaban grandes tenazas metálicas en las sienes de los cerdos, cuyos extremos estaban conectados a una corriente eléctrica de 125 voltios. En cuanto los cerdos tocaban las tenazas, caían inconscientes, se ponían rígidos y al cabo de unos segundos empezaban a convulsionarse como hacíannuestros perros cobayas. Durante este período de inconsciencia (coma epiléptico) el carnicero mataba y sangraba a los animales sin dificultad alguna. UGO CERLETTI, psiquiatra, acerca de su «invención» de la terapia de electroshock, en 1954.
«Ya no hablo con periodistas —dijo la voz tensa que se oía al otro lado del hilo telefónico. Y luego una diminuta ventana de esperanza—: ¿Qué quiere?» Me doycuenta de que tengo unos veinte segundos para convencerla, y no será fácil. ¿Cómo puedo explicarle a Gail Kastner lo que quiero de ella, el viaje que me ha llevado a llamar a su puerta? La verdad suena tan extraña: «Estoy escribiendo un libro sobre el shock. Y sobre los países que sufren shocks: guerras, atentados terroristas, golpes de Estado y desastres naturales. Luego, de cómo vuelven a servíctimas del shock a manos de las empresas y los políti-
LA DOCTRINA DEL SHOCK (2G)
30/7/07
15:20
Página 6
6
La doctrina del shock
cos que explotan el miedo y la desorientación frutos del primer shock para implantar una terapia de shock económica. Después, cuando la gente se atreve a resistirse a estas medidas políticas se les aplica un tercer shock si es necesario, medianteacciones policiales, intervenciones militares e interrogatorios en prisión. Quiero hablar con usted porque creo que es una de las personas que ha sobrevivido al mayor número de shocks. Usted fue víctima de los experimentos clandestinos de la CIA con electroshocks y otras “técnicas especiales de interrogatorio”. Y, por cierto, creo que los frutos de las investigaciones para las cuales usted fue unacobaya humana se están utilizando con los prisioneros de Guantánamo y Abu Ghraib». No, desde luego que no puedo decirle eso. Así que me limito a contestar: «Hace poco estuve en Irak, y trato de entender el papel que juega allí la tortura. Nos dicen que se trata de obtener información, pero creo que es más que eso. Estoy convencida de que están intentando construir un Estado modélico, borrando las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.