La Econimia

3-100-203-53 (1)

Data Projector
Manual de instrucciones

VPL-ES4 VPL-EX4
© 2007 Sony Corporation

ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. IMPORTANTE Laplaca de características está situada en la parte inferior. ADVERTENCIA Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de desconexión fácilmente accesible en el cableado fijo, o conecte la clavija de alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad. Si se produce una anomalía durante el funcionamiento de la unidad, accione el dispositivo de desconexión para desactivar laalimentación o desconecte las clavijas de alimentación. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si se sustituye la batería por una del tipo incorrecto. Reemplace la batería solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las baterías usadas siguiendo las instrucciones del fabricante. ADVERTENCIA 1. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentaciónde 3 hilos)/conector/enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada país, si procede. 2. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensión e intensidad.

Si tiene alguna duda sobre el uso del cable dealimentación/conector/enchufe del aparato, consulte a un técnico de servicio cualificado. Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón. El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para asuntos relacionados con el servicio y la garantía,consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garantía. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales,sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibirinformación detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde ha adquirido el producto.

2

ADVERTENCIA

Contenido
Precauciones ....................................... 4 Notas sobre la instalación y el uso ..... 5

Realización de ajustes mediante un menú
Uso de un menú............................... 23 El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN ...................................... 25 El menú AJUSTE DE ENTRADA ................................... 27 Acerca del n° de memoria predefinida .............................. 28 El menú AJUSTE ............................ 29 El menú AJUSTE DE MENÚ ......... 31 El menú AJUSTE INSTALACIÓN ........................... 32 El menú INFORMACIÓN ...............33

Generalidades
Características ....................................8 Ubicación y función de los controles .......................................... 9 Parte superior/derecha/frontal ...... 9 Parte posterior/inferior ................. 9 Panel de control ..........................10 Panel de conectores ....................10 Mando a distancia .......................11

Proyección de...