La Economia
Páginas: 2 (308 palabras)
Publicado: 8 de agosto de 2015
EL TRATAMIENTO DE LOS PRÉSTAMOS TÉCNICOS EN ESPAÑOL:
EL VOCABULARIO DE LA ECONOMÍA
LEXICOLOGÍA, SEMÁNTICA Y LEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN
Las ideas económicas siempre sonproducto de su época y lugar; no se las puede ver al margen del mundo que interpretan. Y ese mundo que evoluciona, hallándose por cierto en continuo proceso de transformación, lo cual exige que dichasideas, para conservar su pertinencia, se modifiquen consiguientemente. En los últimos cien años, la vida económica se ha visto radicalmente alterada y hasta revolucionada, por todo un granconjunto de factores, a saber, el surgimiento de las grandes sociedades anónimas, el sindicalismo, la depresión y la guerra, el incremento y difusión de la prosperidad, la naturaleza cambiante deldinero, el papel nuevo y poderoso del banco central, la pérdida de protagonismo de la agricultura paralela a la urbanización y el incremento de la pobreza en las ciudades, la aparición del estado debienestar, las nuevas responsabilidades de los gobiernos en lo referente al funcionamiento general de la economía, etc.
La especialización semántica es un procedimiento muy productivo para llenarlas lagunas que surgen en la lengua receptora al tratar de denominar actividades o técnicas nuevas. La motivación social que tanta importancia adquiere en todo proceso de cambio semántico, esdecisiva para la formación del léxico de la economía, pues todas las actividades económicas forman parte de la vida cotidiana.
Pero no se debe olvidar que los procesos de cambio semántico no sonexcluyentes ni suelen afectar a las unidades léxicas de una forma aislada. De ahí que algunos términos antes de llegar a adquirir su significado pasan por los dos procesos.
• Creación neológicaUno de los aspectos fundamentales que muestra el vocabulario de la economía es el de la creación de nuevos términos formados a partir del material léxico que ya existía de antemano en la lengua.
EL VOCABULARIO DE LA ECONOMÍA
LEXICOLOGÍA, SEMÁNTICA Y LEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN
Las ideas económicas siempre sonproducto de su época y lugar; no se las puede ver al margen del mundo que interpretan. Y ese mundo que evoluciona, hallándose por cierto en continuo proceso de transformación, lo cual exige que dichasideas, para conservar su pertinencia, se modifiquen consiguientemente. En los últimos cien años, la vida económica se ha visto radicalmente alterada y hasta revolucionada, por todo un granconjunto de factores, a saber, el surgimiento de las grandes sociedades anónimas, el sindicalismo, la depresión y la guerra, el incremento y difusión de la prosperidad, la naturaleza cambiante deldinero, el papel nuevo y poderoso del banco central, la pérdida de protagonismo de la agricultura paralela a la urbanización y el incremento de la pobreza en las ciudades, la aparición del estado debienestar, las nuevas responsabilidades de los gobiernos en lo referente al funcionamiento general de la economía, etc.
La especialización semántica es un procedimiento muy productivo para llenarlas lagunas que surgen en la lengua receptora al tratar de denominar actividades o técnicas nuevas. La motivación social que tanta importancia adquiere en todo proceso de cambio semántico, esdecisiva para la formación del léxico de la economía, pues todas las actividades económicas forman parte de la vida cotidiana.
Pero no se debe olvidar que los procesos de cambio semántico no sonexcluyentes ni suelen afectar a las unidades léxicas de una forma aislada. De ahí que algunos términos antes de llegar a adquirir su significado pasan por los dos procesos.
• Creación neológicaUno de los aspectos fundamentales que muestra el vocabulario de la economía es el de la creación de nuevos términos formados a partir del material léxico que ya existía de antemano en la lengua.
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.