La Edición Crítica

4- EL RESULTADO: LA EDICIÓN CRÍTICA.

4.1- DEFINICIÓN.

Editor: Erudito que prepara una edición crítica, un filólogo.
Edición crítica: La edición que, en opinión de su editor, ofrece el textomás cercano al original, con indicación de las variantes sustancialmente importantes.

4.2- CARACTERÍSTICAS DE LAS EDICIONES CRÍTICAS.

Las características son: una introducción, el texto y elaparato crítico.

• Introducción (praefacio): pautas y claves para la correcta interpretación del texto. Antes se redactaban en latín.

a) Introducción general: biografía del autor y estudio de la obra.Circunstancias que influyeron en la obra, estudio de fuentes y secuelas literarias de la obra. Señalar las ediciones anteriores, para justificar una nueva edición. Lista de las mejores traducciones.b) Historia del texto:

o Primero, la relación e historia de los manuscritos, en la que se incluyen todos sus datos.
o Noticias de manuscritos perdidos.
o Relaciones de los manuscritosentre sí.
o Stemma codicum. Los arquetipos y subarquetipos se pueden poner en letras minúsculas, griegas o latinas.
o Apartado de siglas (SIGLA) de los manuscritos utilizados con indicación de lacronología, así como de las ediciones.
o Convenciones y abreviaturas (NOTAE) del aparato crítico, sobre todo si no son las habituales.

• Texto: propuesta del editor de lo que, a su juicio, es el máscercano al original. Se presenta numerado por líneas o versos de cinco en cinco. Además, se numera por capítulo y párrafo.

a) Símbolos.

o < > Paréntesis angulares: hay que añadir algo.
o [ ]Paréntesis cuadrados: hay que quitar algo.
o En textos hispánicos o de lengua moderna es al revés.
o *** ó … : laguna.
o o : deducción del editor.
o † †: pasaje problemático.
o | ||:

•Constituye el elemento imprescindible de toda edición crítica al ser el punto de confluencia de la labor de crítica textual realizada por el filólogo. Se suelen situar debajo del texto y separado.
Se...