La Eleccion De Pareja, El Cortejo Y El Cuidado De Crias
Páginas: 4 (1000 palabras)
Publicado: 14 de noviembre de 2012
El Mito Maya: POPOL-VUH
Es una historia de los indios “quiches” (MAYAS, como RIGOBERTA MENCHU y ARMANDO MANZANERO), acerca de la formación del mundo, de sus dioses crueles, de sus héroes y de sushombres.
Este libro de tradiciones, fue escrito en lengua “quiche” y con caractéres alfabéticos del español que aprendieron de los misioneros y conquistadores. Posiblemente fueron varios los autoresmayas de este manuscrito que permaneció guardado por años.
Hay que aclarar que este POPOL-VUH fue producido en la época de la colonización española y no debe ser confundido con los CODICES MAYASque fueron obra de generaciones anteriores.
Estos CODICES MAYAS , ejecutados 300 años antes de la llegada de los españoles, eran dibujos y jeroglíficos pintados sobre cortezas desecadas de árbolesy formados por largas tiras dobladas como un biombo.
Se han conservado cuatro de estos manuscritos, que reposan: uno en DRESDEN (Alemania), otro en PARIS y dos en MADRID.
Los cuatro códicesson calendarios adivinatorios y tratan temas de agricultura, enfermedades, cacería y astronomía. Son un ejemplo de la escritura jeroglífica de los mayas que no llegaron a tener un alfabetodesarrollado.
Volviendo al texto del POPOL-VUH, escrito en quiche, hay que anotar que a fines del siglo XVII, un frayle dominicano, FRANCISCO XIMENEZ, excelente linguista, se interesó por el documento y lotradujo al español, copiando en columna paralela el texto en la lengua indígena.
La mejor adaptación y traducción de este texto fue la que se hizo en PARIS en 1927, en la “ESCUELA DE ALTOSESTUDIOS”, dirigida en aquel entonces por el profesor GEORGES RAYNAUD.
Este insigne linguista dirigió el trabajo de traducción y adaptación que hicieron dos de sus estudiantes latino-americanos: el mejicanoGONZALEZ MENDOZA y el guatemalteco, MIGUEL ANGEL ASTURIAS.
Muy seguramente este primer libro escrito en colaboración y bajo una dirección experta, fue el comienzo de la carrera de escritor...
Es una historia de los indios “quiches” (MAYAS, como RIGOBERTA MENCHU y ARMANDO MANZANERO), acerca de la formación del mundo, de sus dioses crueles, de sus héroes y de sushombres.
Este libro de tradiciones, fue escrito en lengua “quiche” y con caractéres alfabéticos del español que aprendieron de los misioneros y conquistadores. Posiblemente fueron varios los autoresmayas de este manuscrito que permaneció guardado por años.
Hay que aclarar que este POPOL-VUH fue producido en la época de la colonización española y no debe ser confundido con los CODICES MAYASque fueron obra de generaciones anteriores.
Estos CODICES MAYAS , ejecutados 300 años antes de la llegada de los españoles, eran dibujos y jeroglíficos pintados sobre cortezas desecadas de árbolesy formados por largas tiras dobladas como un biombo.
Se han conservado cuatro de estos manuscritos, que reposan: uno en DRESDEN (Alemania), otro en PARIS y dos en MADRID.
Los cuatro códicesson calendarios adivinatorios y tratan temas de agricultura, enfermedades, cacería y astronomía. Son un ejemplo de la escritura jeroglífica de los mayas que no llegaron a tener un alfabetodesarrollado.
Volviendo al texto del POPOL-VUH, escrito en quiche, hay que anotar que a fines del siglo XVII, un frayle dominicano, FRANCISCO XIMENEZ, excelente linguista, se interesó por el documento y lotradujo al español, copiando en columna paralela el texto en la lengua indígena.
La mejor adaptación y traducción de este texto fue la que se hizo en PARIS en 1927, en la “ESCUELA DE ALTOSESTUDIOS”, dirigida en aquel entonces por el profesor GEORGES RAYNAUD.
Este insigne linguista dirigió el trabajo de traducción y adaptación que hicieron dos de sus estudiantes latino-americanos: el mejicanoGONZALEZ MENDOZA y el guatemalteco, MIGUEL ANGEL ASTURIAS.
Muy seguramente este primer libro escrito en colaboración y bajo una dirección experta, fue el comienzo de la carrera de escritor...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.