La Emperatriz De Los Etereos
Páginas: 26 (6472 palabras)
Publicado: 2 de octubre de 2012
G O D S P E L L
Original de: John-Michael Tebelak y Stephen Schwartz
Traducción de: Gustavo Alcalá Solís. Fecha: 06 / ENE / 2002
Adaptación de: Edwin Sandoval Morales. Fecha: 09/ ENE / 2012
Adaptación Peruana de: Anthony Uriarte Bellido
ACTO PRIMERO – ESCENA 0
INTRO: El escenario sugiere una antigua calle de Cercado de Lima. Con un puesto de diarios (escondite del Maestro), unacarretilla de anticucho al otro extremo y una pileta en el fondo. COMIENZAN A INGRESAR UNO A UNO, EN ESCENA YA ESTÁN AMADOR, QUIEN ESPERA SU TAXI, ESTRELLA QUE PARECE ABURRIDA SENTADA EN UN BANQUITO CON UNA FUENTE EN SUS PIERNAS y MÁXIMO TIRADO EN EL SUELO, UN INDIGENTE. LOS QUE INGRESAN MIRAN DESLUMBRADOS EL LUGAR, NUNCA HAN LLEGADO A LIMA, SE LES NOTA MEDIOS PERDIDOS, ELLOS SON PETER, URSULA, TITO,JULIA, HUMBERTO, GRACIELA, MARTIN Y MARIANA.
(Peter, lleva un maletín.)
PETER: Por fin en la capital, pero que desordenada que está esta parte, se nota que hay una organización muy desorganizada.
(Estrella se pone de pie al ver llegar tanta gente.)
ESTRELLA: Tamales, tamales. Tamalitos de pollo y chancho. Ricos tamales calientitos.
URSULA: ¡Qué casotas! Increíble, pensé que sería máspeor…(Camina mirando las casas)
PETER: (A Estrella) Disculpe señora, sabe por donde…
ESTRELLA: De que quiere casero, pollo, chancho…
PETER: No de nada… (Sigue confundido, mira las casas y se coloca al medio, mirando a todos para ver quien le parce más amable)
ESTRELLA: Entonces no me espantes la clientela pues.
TITO: Ufff, qué calor que hace, y cuánta gente, seguro sabían que llegaría elgran Tito Gerbacio Carminco Chupicondio (ríe) ¡Gracias por venir nobles gentes! (ríe, camina hasta la banca y se empieza a hacer aire con su gorrita)
(Todos lo miran y lo ignoran al ver que comienza a reír. Ingresa Amador.)
AMADOR: (Saca su celular) Aló, dime Roberto…
ESTRELLA: Tamales, tamales, ricos tamales, de pollo y chancho, calientitos…
AMADOR: Un ratito Roberto…(A Estrella) Señora,grite más allá pues…
ESTRELLA: ¿Casero?
AMADOR: Que estoy hablando…
ESTRELLA: Yo estoy vendiendo…
AMADOR: ¿Disculpe?
ESTRELLA: Disculpado, (pregona) Tamales, tamales calientes los tamales, de pollo de
chancho.
AMADOR: Hey, mujer, grita por allá…
ESTRELLA: ¿De pollo o de chancho?
AMADOR: ¿Cómo?
ESTRELLA: De pollo seguro, tienes cara de los que compran de pollo… (Saca untamal)
AMADOR: No quiero nada, vete de acá.
ESTRELLA: Mal educado…
AMADOR: Te escucho Roberto…
ESTRELLA: Tamales, tamales, de pollo de chancho…
(Ingresa Felix y pone su puesto ambulante de revistas.)
AMADOR: Oye, no entien… ya para que hablar con esta mujer (camina un poco lejos de ella)
FELIX: Revistas, lleve sus revistas, tenemos Vanidades, Casas y cosas, la última deCondorito…
AMADOR: Otro, que escandalosos se juntan por acá… Te escucho Roberto…
(Felix lo mira de pies a cabeza por la expresión que escuchó.)
JULIA: (se le nota confundida desde que entra, lleva un papel en la mano) Ya me perdí creo, esta avenida no me lleva a ningún lado, encima que la Gertrudis no tiene ni teléfono. Hay; pero ni referencias le pedí. Encima el Carlitos con su letra horripilanteme ha puesto una vaina, no se si es “frente a la pileta” o frente a la pelota…
(una pelota cruza el escenario rebotando)
JULIA: Haa, frente a la pelota, la pelota, que extraño… (Sale de escena)
AMADOR: …a eso queda cerca pues hombre…
PETER: Mister, ¿puede decirme como llegar al… (Saca un papel en mal estado) Comas?
AMADOR: (Se da vuelta dándole la espalda) fácil pues, tomas la líneaCHAMA y le indicas que te deje en Ayacucho.
PETER: (está tomando nota con un lápiz en mal estado también) ¿Ayacucho? ¿Está seguro?
AMADOR: Claro Roberto, ahí te bajas…
PETER: ¿Roberto? No, yo soy el Peter. (Se pone delante de Amador) ¿Cómo le va? yo voy a comas…
AMADOR: Disculpa Roberto… Y a mí que me importa…
PETER: Come torta pues…
AMADOR: ¿Qué tienes compare?
PETER:...
Original de: John-Michael Tebelak y Stephen Schwartz
Traducción de: Gustavo Alcalá Solís. Fecha: 06 / ENE / 2002
Adaptación de: Edwin Sandoval Morales. Fecha: 09/ ENE / 2012
Adaptación Peruana de: Anthony Uriarte Bellido
ACTO PRIMERO – ESCENA 0
INTRO: El escenario sugiere una antigua calle de Cercado de Lima. Con un puesto de diarios (escondite del Maestro), unacarretilla de anticucho al otro extremo y una pileta en el fondo. COMIENZAN A INGRESAR UNO A UNO, EN ESCENA YA ESTÁN AMADOR, QUIEN ESPERA SU TAXI, ESTRELLA QUE PARECE ABURRIDA SENTADA EN UN BANQUITO CON UNA FUENTE EN SUS PIERNAS y MÁXIMO TIRADO EN EL SUELO, UN INDIGENTE. LOS QUE INGRESAN MIRAN DESLUMBRADOS EL LUGAR, NUNCA HAN LLEGADO A LIMA, SE LES NOTA MEDIOS PERDIDOS, ELLOS SON PETER, URSULA, TITO,JULIA, HUMBERTO, GRACIELA, MARTIN Y MARIANA.
(Peter, lleva un maletín.)
PETER: Por fin en la capital, pero que desordenada que está esta parte, se nota que hay una organización muy desorganizada.
(Estrella se pone de pie al ver llegar tanta gente.)
ESTRELLA: Tamales, tamales. Tamalitos de pollo y chancho. Ricos tamales calientitos.
URSULA: ¡Qué casotas! Increíble, pensé que sería máspeor…(Camina mirando las casas)
PETER: (A Estrella) Disculpe señora, sabe por donde…
ESTRELLA: De que quiere casero, pollo, chancho…
PETER: No de nada… (Sigue confundido, mira las casas y se coloca al medio, mirando a todos para ver quien le parce más amable)
ESTRELLA: Entonces no me espantes la clientela pues.
TITO: Ufff, qué calor que hace, y cuánta gente, seguro sabían que llegaría elgran Tito Gerbacio Carminco Chupicondio (ríe) ¡Gracias por venir nobles gentes! (ríe, camina hasta la banca y se empieza a hacer aire con su gorrita)
(Todos lo miran y lo ignoran al ver que comienza a reír. Ingresa Amador.)
AMADOR: (Saca su celular) Aló, dime Roberto…
ESTRELLA: Tamales, tamales, ricos tamales, de pollo y chancho, calientitos…
AMADOR: Un ratito Roberto…(A Estrella) Señora,grite más allá pues…
ESTRELLA: ¿Casero?
AMADOR: Que estoy hablando…
ESTRELLA: Yo estoy vendiendo…
AMADOR: ¿Disculpe?
ESTRELLA: Disculpado, (pregona) Tamales, tamales calientes los tamales, de pollo de
chancho.
AMADOR: Hey, mujer, grita por allá…
ESTRELLA: ¿De pollo o de chancho?
AMADOR: ¿Cómo?
ESTRELLA: De pollo seguro, tienes cara de los que compran de pollo… (Saca untamal)
AMADOR: No quiero nada, vete de acá.
ESTRELLA: Mal educado…
AMADOR: Te escucho Roberto…
ESTRELLA: Tamales, tamales, de pollo de chancho…
(Ingresa Felix y pone su puesto ambulante de revistas.)
AMADOR: Oye, no entien… ya para que hablar con esta mujer (camina un poco lejos de ella)
FELIX: Revistas, lleve sus revistas, tenemos Vanidades, Casas y cosas, la última deCondorito…
AMADOR: Otro, que escandalosos se juntan por acá… Te escucho Roberto…
(Felix lo mira de pies a cabeza por la expresión que escuchó.)
JULIA: (se le nota confundida desde que entra, lleva un papel en la mano) Ya me perdí creo, esta avenida no me lleva a ningún lado, encima que la Gertrudis no tiene ni teléfono. Hay; pero ni referencias le pedí. Encima el Carlitos con su letra horripilanteme ha puesto una vaina, no se si es “frente a la pileta” o frente a la pelota…
(una pelota cruza el escenario rebotando)
JULIA: Haa, frente a la pelota, la pelota, que extraño… (Sale de escena)
AMADOR: …a eso queda cerca pues hombre…
PETER: Mister, ¿puede decirme como llegar al… (Saca un papel en mal estado) Comas?
AMADOR: (Se da vuelta dándole la espalda) fácil pues, tomas la líneaCHAMA y le indicas que te deje en Ayacucho.
PETER: (está tomando nota con un lápiz en mal estado también) ¿Ayacucho? ¿Está seguro?
AMADOR: Claro Roberto, ahí te bajas…
PETER: ¿Roberto? No, yo soy el Peter. (Se pone delante de Amador) ¿Cómo le va? yo voy a comas…
AMADOR: Disculpa Roberto… Y a mí que me importa…
PETER: Come torta pues…
AMADOR: ¿Qué tienes compare?
PETER:...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.