La Eneida Canto 6

La Eneida

LIBRO SEXTO.
I.
Así hablaba y lloraba juntamente.
Ya, riendas dando, por el mar navegan,
Y a las costas de Cúmas (cuya gente
De Eubea vino) sin tardanza llegan.
Tornan proas al mar: con tenaz diente
La ancla fija el bajel, y a tierra apegan
Las corvas popas, que en la orilla alzadas
La bordan de colores variadas.
II.
Ledos embisten en hesperia tierra:
Quién hiere elpedernal, que en sus entrañas
De la llama los gérmenes encierra;
Quién penetra las ásperas montañas
Y leños corta, o por su seno yerra,
Intrincada guarida de alimañas,
Y vuelte, y dando de placer señales
Enseña los hallados manantiales,
III.
Mas Enéas piadoso a las alturas
En que Apolo descuella, se encamina,
Y las cuevas recónditas, oscuras,
L A E N E I D A
225
Busca de la terríficaadivina
Que, inflamada del Dios, cosas futuras
En estro rebosando vaticina:
¿Veisle? entrando con otros va derecho
Ora el bosque avernal, ya el áureo techo,
IV.
Dédalo de comarcas sanguinosas
Huyendo, es fama, y del furor de Mínos,
Fiarse osó con alas vagarosas
A los reinos del aura cristalinos:
A la región helada de las Osas
Su vuelo por insólitos caminos
Tendió, y moviendo las nadantes,plumas,
Fue en el alcázar a parar de Cúmas.
V.
Por vez primera allí devuelto al suelo,
Grato, Apolo, al favor, logró ofrecerte
Sanas las alas que bogó en su vuelo
Y un templo dedicarte hermoso y fuerte.
En las puertas, de Andrógeo el fin, el duelo
Grabó de los Cecrópidas, que a muerte
Siete hijos tributaban cada un año;
La urna ciega allí está do sale el daño.
VI.
Enfrente, en medio almar, se representa
Creta: allí lo cruel de sus amores,
Del toro esclava, Pasifae ostenta;
Monumento de estúpidos furores
Allí el biforme Minotauro asienta
La planta; con sus vueltas, sus errores,
Incierto entorno el laberinto gira,
V I R G I L I O
226
Y a la amante princesa horror inspira.
VII.
Cediendo de la triste a la porfía,
Allí Dédalo mismo de Teseo
El paso indocto con el hiloguía:
Ícaro, y tú también lograras, creo,
Insigne asiento en la áurea galería;
Mas de padre el dolor ganó al deseo
Del artífice audaz, que, el brazo alzando,
Caer dos veces le dejó, llorando.
VIII.
Enéas con su gente asaz tuviera
En cada cuadro la mirada fija,
Si, enviado adelante, no volviera
Turbando Acátes su atención prolija:
Con Acates, graciosa compañera,
Deífobe llegó, de Glaucohija,
Intérprete de Apolo y de Diana;
Que vuelta al Rey de la nación troyana,
IX.
«No es sazón de admirar primores
Le dice: «importa que inmolar decidas
De grey vacuna siete recentales
Y a par siete ovejuelas escogidas.»
Esto dijo: Troyanos principales
Van a cumplir las ordenes oídas;
Y mostrándoles sigue ella el camino
Al elevado templo Sibilino.
X.
Hay en la roca eubea un ladohendido,
L A E N E I D A
227
Antro de cien entradas y cien puertas
Que cien voces arrojan con ruido,
De la eculta Deidad respuestas ciertas.
Cuando llegaban al umbral temido,
«¡Tiempo es que el ruego a consultar conviertas
Tus hados, huésped!» la doncella exclama;
Heaquí el Dios, he aquí el Dios! mi mente inflama.»
XI.
Estola virgen pronunció en la entrada
De la inmensa caverna: en eseinstante
Tartamudea, la color mudada,
Crespo el cabello, atónito el semblante:
Enfurecida, aérea, agigantada,
Hínchale el Dios el seno jadeante,
Y ya llena del númen soberano,
Vibré puro su acento aún más que humano:
XII.
«¡Enéas! ¿no será que al Númen santo
Con tus votos y súplicas regales?
No han de abrirse a tus pasos entretanto
Del pavoroso templo los umbrales.»
Calló: los Teucros conglacial espanto
Oyeron resonar palabras tales,
Y postrándose el Rey, con hondo acento
Oro así en religioso arrobamiento:
XIII.
«Febo, que de infortunios y pesares
De los hijos de Troya te apiadas;
Tú que al cuerpo del de Éaco, de Paris
Las flechas dirigiste enherboladas:
Salvo, merced es tuya, hendí anchos mares
V I R G I L I O
228
Que a ceñir van regiones apartadas;
Yo he cruzaclo...