La Eneida

Libro I.
Después de la caída de Troya, Eneas, atravesando mil peligros, se dirige a cumplir su
destino: fundar una ciudad en el Lacio. Pero las deidades que intervinieron en el conflicto
entre griegos y troyanos siguen haciendo blanco de su rencor y su cólera a los escapados
del desastre. Frente a Italia, en las costas africanas, ha surgido una ciudad: Cartago. Juno
que la protege, quisierahacerla centro del orbe. Y he aquí que esta diosa, enemiga de los
troyanos, divisa en el mar unas naves que abandonan Sicilia. Es la flota de Eneas que en
torno suyo ha reunido los últimos restos del imperio de Troya, y cuyo destino es fundar en
Italia una ciudad que destruya con el tiempo a Cartago. Pero Juno se promete acabar con
esos adversarios últimos, y se dirige a Eolo, dios que mandaen las tempestades, logrando
que las desencadene sobre el mar. Pronto se ven los infelices navegantes a merced de las
olas embravecidas, y se oye lamentarse a Eneas de por qué no encontró la muerte en los
muros de Troya. Los navíos son dispersados y el piélago devora a alguno de ellos. Sobre
las aguas flotan los tesoros y las armas de Ilión. Más por fortuna, en las aguas manda
Neptuno, que noaviniéndose a que sin orden suya solivianten su reino, hace que los vientos
vuelvan a lo profundo de las cavernas. Cesa el temporal y asoma el sol. Los troyanos
encuentran en las costas desconocidas de Libia.
Entretanto Júpiter, imparcial y escrupuloso observador del destino, dirige la mirada
al lugar de la tierra en el que toman aliento unos náufragos. Venus, junto a él mostrando los
ojosllenos de lágrimas, le hace ver el mal acaecido, pues el nuevo golpe asestado a su hijo
Eneas, que le aleja de Italia, hace dudar a la diosa de que se cumpla el provenir prometido a
los suyos. Pero Júpiter serena el cielo con una sonrisa, y descubre a Venus que aquellos
hombres intrépidos batidos por las olas serán fundadores de Roma y ascendientes de
Augusto, el señor del orbe. Así es como enlas alturas olímpicas se asegura el destino de
Eneas, mientras éste trata en vano de conciliar el sueño.
Cuando asoma el día, acompañado de Acates, se pone a explorar el país. Una
hermosa doncella se les aparece, explicándoles que se hallan cerca de una ciudad recién
fundada, en la que manda la fenicia Dido. El hermano de ésta, Pigmalión, rey de Tiro, había
asesinado a Siqueo, su esposo y lainfeliz viuda tuvo también que huir de su patria, para
sustraerse a los furores del tirano. Así es como llegó a las tierras de Libia, en donde se le
permitió levantar una ciudad. Esto referido, la doncella, que muestra arreos de cazadora, da
unos consejos a Eneas y desaparece. El héroe comprende entonces que se trataba de su
madre, Venus.
Entran Acates y él en Cartago, envueltos en una densanube, que les permite
mezclarse entre la multitud y admirar la fiebre de trabajo que a todos domina. Y se quedan
embebidos ante unas pinturas murales que reproducen los principales sucesos de la historia
de Troya. Entonces aparece la reina Dido, que se dirige al templo, resplandeciente de
belleza. Ven llegar de pronto, hasta el trono, a los compañeros que la tormenta dispersó.
Uno de ellos,Ilioneo, se queja a la reina de la inhóspita acogida que se les hace, y, luego de
exponer la larga lista de infortunios y el temor de haber perdido a su rey, Eneas, consigue
que la reina les prometa su apoyo. El héroe rasga entonces la nube, y rinde su gratitud a la
soberana, ofreciéndole los más ricos presentes que posee. Y encarga a su propio hijo
Ascanio que se los traiga de las naves. PeroVenus desconfía de la promesa de Dido, por
estar la cuidad consagrada a Juno, y hace que tome la forma y rostro de Ascanio el dios
2
Cupido, emponzoñado de amor a la reina. Así se lleva a cabo durante un festín, y Dido pide
a Eneas que le refiera desde su origen las desgracias de Troya y sus propias desgracias.
Libro II
Comienza Eneas a referir la tragedia de Troya, desde el día en que los...