La Escopeta De Caza

Yasushi Inoué

La escopeta de caza

Traducción de Javier Albiñana

Con la colaboración de Yuna Alier

EDITORIAL ANAGRAMA
3ARCELONA

'T'

Título de la edición original: Ryoju

La escopeta de caza

Diseño de la colección: Julio Vivas Ilustración de Ángel Jové

Primera edición: febrero 1988
Segunda edición: junio 1990
Tercera edición: octubre 2003

© YasushiInoué, 1949
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1988

Pedró de la Creu, 58
08034 Barcelona
ISBN: 84-339-3122-9
Depósito Legal: B. 40965-2003
Printed in Spain Liberduplex, S.L., Constítució, 19,08014 Barcelona

Un día, se me ocurrió mandar al Compa~ ñero del Cazador (la modesta revista publica­ da por la Sociedad de Cazadores del Japón) un poema titulado La escopeta de caza. Cabría deducirde ello un mayor o menor interés mío por la caza, pero lo cierto es que me educó una madre que aborrecía cualquier tipo de violencia y que jamás tuve en las manos ni una escopeta de aire comprimido. La explicación, de hecho, es harto sencilla: el di­ rector del Compañero del Cazador estudió con­ migo en la escuela secundaria y, ya por capri­ cho, ya, como supongo, por expresar con deli­ cadeza supesar por el modo de enfriarse nuestra amistad, me pidió que le mandase un poema. Al irme haciendo mayor, no puedo permanecer indiferente a las revistas especia~ lizadas y sigo garabateando poemas al albur de mi inspiración. No obstante, al ser ajeno el Compañero del Cazador a mis inquietudes, en

9

cualquier otra circunstancia habría rechazado el ofrecimiento de su director. Pero la analo­gía que establecí entre una escopeta de caza y el aislamiento del ser humano acababa de ins­ pirarme, de modo que resolví escribir un tema sobre el particular. Una gélida noche de finales de noviembre, me quedé sentado ante mi escritorio hasta medianoche y escribí un poema en prosa a mi manera, y al día siguiente se lo mandé al di­ rector. Como el poema guarda relación con la his­ toria que voy arelatar, he decidido incluirlo aquí:

Fascinado por las anchas espaldas del [cazador, Yo miraba, miraba. Desde aquel entonces,
En las estaciones de las grandes ciudades,
O de noche en los barrios alegres,
A veces sueño,
Me gustaría vivir su vida ...
Apacible, serena, indiferente.
A ratos cambia la escena de caza: No es ya el frío inicio del invierno en el [monte Amagi, Sino unseco lecho de torrente, pálido y [desvaído. y la refulgente escopeta de caza, Descansando grávida sobre el cuerpo [solitario, Sobre el alma solitaria de un hombre de [mediana edad, Irradia una extraña y adusta belleza, Que jamás mostró, Cuando apuntaba a una criatura.
Cuando recibí el ejemplar de la revista, fi­ guraba mi poema ocupando varias páginas. Pensé, por primera vez, bastanteestúpidamen­ te, que pese a su título sugerente no pintaba nada allí. Desentonaba claramente con «el có­

Con su gruesa pipa de marino en la boca, Un setter corriendo ante él en la hierba, El hombre subía a grandes zancadas, a [comienzos de aquel invierno, Por el sendero del monte Amagi, y crujía la escarcha bajo sus suelas. Llevaba en el cinto veinticinco cartuchos, Un abrigo de cuero, marrón oscuro, Unaescopeta Churchill de doble cañón ... Pero ¿ de dónde le venía esa indiferencia, [pese a su arma de blanco y brillante metal, Ante el hecho de arrebatar la vida a las [criaturas?
10

11

digo de la caza», «el espíritu deportivo», «el deporte, factor de salud», y todo lo demás, ex­ presiones todas ellas que aparecían con fre­ cuencia en las demás páginas. Además, el lugar que ocupaba parecíauna zona aparte, distin­ ta de los demás artículos, como un enclave ajeno al resto. Lo que yo había dicho o deseado traspo­ ner en el poema era el trasunto simbólico de una escopeta de caza, tal como asomara in­ tuitivamente a mi mente, no tenía por tanto por qué avergonzarme de nada (muy al con­ trario, me sentía un tanto ufano), y de haber aparecido mi obra en otra revista, no habría habido...