La escritura en internet

Jaime Carrillo Gallegos
La escritura en internet
Siempre, el nacimiento de un nuevo medio de difusión o de comunicación (masivo) traerá consigo un impacto, mayor o menor, para la sociedad en la que se desarrollará. Asimismo, debido a la estrecha relación entre la sociedad y el instrumento principal que ocupan sus miembros para comunicarse, la lengua también se verá afectada por el ingreso deestas nuevas realidades en las distintas sociedades.
Desde hace aproximadamente 10 años, el uso de internet salió del dominio de unos cuantos (en su mayoría científicos y militares) para llegar a las manos de millones de personas alrededor de todo el mundo, y cada instante se multiplica el número de gente con acceso a este medio. Ha alcanzado tal relevancia que el hombre del siglo XXI lo haconvertido en una necesidad sin la que no podría sobrevivir.
No podemos negar que este instrumento para la difusión y para la comunicación tan propagado, ya ha comenzado a infiltrarse entre la lengua y entre cualquiera de sus dos realizaciones materiales (habla oral y escrita). Tan sólo mirar todo el léxico que se ha generado a partir de los usuarios de internet (chatear, e-mail o correo electrónico,twittear, conectarse…) nos da un claro ejemplo de lo anterior.
De la misma manera, la escritura que se está produciendo en internet (específicamente la del español de México, que es la que nos importa aquí) ha venido modificándose a lo largo del tiempo para derivar en un nuevo sistema que, si bien proviene del tradicional o canónico, poco a poco va dictando sus propias reglas “ortográficas”.Esto es posible gracias a que internet se caracteriza por ser “democrática y participativa. Todos podemos escribir lo que deseemos [y como deseemos, agrego], pues no es necesario pedirle permiso a un dueño inexistente.”1 Esta falta de límites ha sido el motor principal con el que se ha impulsado la nueva “reforma” a la escritura, que en su mayoría ha sido generada y apoyada por los jóvenes.
Hacerun trabajo sobre este tema resulta importante por muchas razones. La más próxima es porque aún, por lo menos en México y sobre la escritura mexicana en internet, no hay una investigación lingüística que describa y documente este fenómeno. Trascienda o no este tipo de escritura, es importante, desde este momento, llevar un registro de ella. Por otro lado, los resultados de este trabajo podríancontribuir a la formulación y solución de distintos problemas que giran alrededor del hecho: ¿cómo es que los receptores de los mensajes pueden decodificar los mismos si están escritos de forma diferente a la convencional?, ¿qué relación existe entre este tipo de escritura y la mala ortografía de los alumnos de los distintos niveles escolares?, ¿ qué implicaciones tiene esto en la lengua o, viceversa,qué tanto incide la lengua en este fenómeno? ¿existe cierta consciencia lingüística por parte de los que escriben de esa forma? Este primer acercamiento será útil para comprender la escritura en internet y para, posteriormente, poder explicarla.
El primer antecedente de esto, aunque hay que decir que indirecto, pues dudo mucho que los que están creando la nueva escritura en internet lo tenganpresente, viene desde unos cuantos siglos atrás. Ya el mismo Alfonso X el Sabio, donde la lengua española todavía no estaba del todo definida, y, por supuesto, menos la escritura, proponía una reforma a la escritura que consistía básicamente en que cada sonido tuviera una sola grafía2 que lo representara (escritura fonética). Por el mismo camino se dirigieron, después, personajes como Antonio deNebrija, Andrés Bello y, en la actualidad, Raúl Ávila3. Al respecto menciona Bello: “Entre los medios no sólo de pulir la lengua, sino de extender y generalizar todos los ramos de ilustración, pocos habrá más importantes que el simplificar su ortografía, como que de ella depende la adquisición más o menos fácil de los dos artes primeros, que son como los cimientos sobre los que descansa todo el...