La española inglesa




TRABAJO LENGUA Y LITERATURA Novelas Ejemplares, Cervantes.

“La española inglesa”



ÍNDICE

Género 1
Clasificación y cronología 1
Contenido argumental 1~2
Ejes temáticos 2~3
Amor y celos2
Crítica social 3
Conflicto entre realidad y apariencia 3
La lección moral 3
Aspectos formales y estructurales 4
Personajes 4~5
Otros procedimientos narrativos5~6
Punto de vista del narrador 5
Espacio y tiempo 5
Composiciones poéticas intercaladas 6
Humor e ironía 6







3.LA ESPAÑOLA INGLESA



3.1. Género

Pertenecería al género de Novela, o relato corto. Se podría encuadrar, con mayor exactitud, en el género de la novelapastoril.
En un principio, la palabra novela era de origen italiano, y se refería a los relatos cortos que trataban sobre asuntos escabrosos o lascivos; y se utilizaba para designar conceptos como ‘burla’, ‘engaño’, o también ‘suceso’, ‘acontecimiento’… Y termina por abarcar tanto el relato corto, como el extenso. Pero Cervantes, emplea esta palabra en su sentido original, aunque solamenteprestando atención a la extensión del relato, y no a su contenido.
De este modo, se dice que Cervantes no sólo introdujo la palabra al castellano, sino que fue el creador del género literario.
Cervantes tomó la extensión, las proporciones, pero suprimió cualquier tipo de comentario de carácter erudito que podían distraer del asunto principal, para dar más importancia al argumento. Eliminódescripciones del paisaje, naturaleza, y las descripciones del medio en donde se desarrolla el nudo; enriqueció con el diálogo, imprimiéndole viveza y soltura; y en último lugar nacionalizó los asuntos y personajes de tal manera que el ambiente y gran parte de su marco geográfico en que se mueven los personajes es típicamente español casi en su totalidad.



3.2. Clasificación y cronología

Elpropósito de Cervantes en esta novela no fue tan sólo distraer, sino dar mayor importancia al carácter y a la psicología de los personajes, mostrando sus reacciones, pensamientos y sentimientos ante la realidad que les rodea.
La cronología en la composición de estas obras es muy incierta y otro tanto dudosa. Esta novela al parecer fue compuesta después de Rinconete y Cortadillo, aunque es muy probableque sufriera una relaboración de última hora.


3.3. Contenido argumental

El elemento aventurero (secuestros, abordajes, naufragios, encuentros, separaciones… y el amor que vence a cualquier dificultad) junto con los recuerdos de carácter biográfico constituyen en armazón principal de esta novela. Isabela, la protagonista, es raptada siendo aun una niña de tan solo siete años, por losingleses en uno de los saqueos por Cádiz. Pasa el tiempo, e Isabela, ahora camarera de la reina Isabel de Inglaterra, se convierte en una hermosa y atractiva joven. Ricaredo, hijo del caballero inglés que la llevó a Inglaterra y que se ha criado junto a ella, la solicita en matrimonio, a pesar de ya tener concertado uno con una noble escocesa. La reina Isabel accede a ello, pero lo pospone a suregreso de una misión de guerra por esos mares. En uno de estos viajes, Ricaredo libera un barco portugués que había sido apresado por los turcos, y en el cual iban los padres de Isabela. Ricaredo los lleva a Inglaterra, y allí se rencuentran con su hija. Pero otra dama de la reina, cuyo hijo Arnesto, también se ha enamorado de Isabela, le da a beber un brebaje que la lleva al borde de la muerte y...