La Espada en la Piedra

1

Terence H. White
Camelot
1 La espada en la piedra

2

Editorial Debate
Primera edición en esta colección: octubre 1989
Versión de Fernando Corripio
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento
informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico,
mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sinel permiso previo y por escrito
de los titulares delC opyright.
Título original: The Once and Future King
© The State of T. H. White. 1939. 1940. 1950.
© Editorial Debate. S.A., Zurbano, 92, 28003 Madrid
ISBN.: 84-7444-354-7
Depósito Legal: M-29199-1989.
Compuesto en Fernández Ciudad. S. L.
Impreso en Unigraf, Arroyomolinos. Móstoles (Madrid)
Impreso en España
Printed in Spain
Terence H.White Camelot 1 La espada en la piedra

3

INCIPIT LIBER PRIMUS
LA ESPADA EN LA PIEDRA
No es cualquier tierra,
Agua, madera o aire,
Sino la isla Gramarye, de Merlín,
Donde tú y yo llegaremos.
CAPITULO I
Los lunes, miércoles y viernes tenían Caligrafía gótica y Rudimentos de Lógica, mientras
que el resto de la semana había Lógica Aristotélica, Astrología y repaso de asignaturas.
Lagobernanta siempre se hacía un lío con el astro labio, y entonces acostumbraba a
desquitarse con Verruga, golpeándole en los nudillos. No castigaba de este modo a Kay,
porque cuando éste fuera mayor sería sir Kay, el dueño de la heredad. Verruga se
llamaba así porque más o menos rimaba con Arte1, que era a su vez una contracción de
su verdadero nombre.
Había sido Kay quien le pusiera aquelapodo. A Kay no le llamaban más que de esta
forma, pues era demasiado digno para admitir un apodo, y se habría irritado si alguien
hubiese pretendido asignárselo. La gobernanta era pelirroja y tenía una misteriosa herida
que le proporcionaba un gran prestigio y que el la enseñaba a puertas cerradas ante las
mujeres del castillo. Se creía que dicha herida se hallaba localizada en las posaderas dela mujer, y parece que le fue causada al sentarse por error, durante una merienda
campestre, sobre los punzones de una armadura. En cierta ocasión la gobernanta quiso
enseñar su herida a sir Héctor, el padre de Kay. La dama se puso histérica, y fue
despedida.
Más tarde se supo que había estado encerrada en un manicomio durante tres años.
Por las tardes el plan de estudios era el siguiente:los lunes y los viernes, justas y
equitación; los martes, cetrería; los miércoles, esgrima; los jueves, arquería; los sábados,
teoría de la caballería, con el conocimiento de los acordes que debían ser tocados en
cada ocasión; terminología de la caza y reglas del cazador. Si se cometía algún error en la
persecución o matanza de un animal, por ejemplo, el cazador debía agacharse sobre el
cuerpode la bestia muerta, o se le golpeaba con la espada de plano. Esto era una broma,
como la de serle afeitada la cabeza al que cruzara la línea central en el torneo. A Kay
nunca le pegaban con la espada, aunque cometía errores con frecuencia.
Cuando ya se habían librado de la gobernanta, sir Héctor dijo en una ocasión:
—Al fin y al cabo, maldición, no podemos consentir que los muchachoscorreteen todo el
día como unos rufianes, ¿eh?, maldición. Debemos proporcionarles una educación de
primera clase. Cuando yo tenía su edad, ya me aprendía mi Latín y todas esas
monsergas a las cinco de la mañana. Ah, sí, fue la época más feliz de mi vida...
Alcanzadme el oporto, por favor.
Sir Grummore Grummursum, que se hospedaba allí aquella noche porque le había
sorprendido el crepúsculo duranteuna larga caminata, aseguró que cuando tenía esa
edad le azotaban todos los días porque se iba por las mañanas a cazar con los halcones,
en lugar de quedarse a estudiar. Atribuía a esta falta de aplicación el hecho de que nunca
había logrado pasar del pretérito pluscuamperfecto del verbo Haber. El maldito tiempo era
el tercero por abajo, en la página noventa y siete de la gramática, según...