La espuma de los dias Boris Vian


Ambientada en un universo cercano a lo surreal, típicamente representativo
de la vida y de la obra de Boris Vian (1920-1959), La espuma de los días,
calificada en su día por R. Queneau como «la más desgarradora novela de
amor contemporánea», narra dos historias de amor paralelas protagonizadas
por unos personajes de alma adolescente —distintas manifestaciones, enrealidad, de un misma y única pugna: la de la pureza frente a un mundo
hostil—. Sorprendidos primero, y luego superados por la lógica absurda de
unos acontecimientos que no controlan —trasunto, en último término, de la
lógica que rige la vida—, Colin y Chloé, Chik y Alise, asisten con impotencia
a su inexorable y, a la postre, brutal expulsión del paraíso,revelándose la
novela finalmente como la fúlgida y dolorosa metáfora de la destrucción de la
inocencia.

www.lectulandia.com - Página 2

Boris Vian

La espuma de los días
ePUB v1.0
Akakiy Akakiyevich 04.09.12

www.lectulandia.com - Página 3

Título original: L’écume des jours
Boris Vian, 1947.
Traducción: ???
Editor original: Akakiy Akakiyevich (v1.0)
ePub base v2.0

www.lectulandia.com - Página4

Prefacio
Como puede verse, es un procedimiento confesable donde los haya.
En la vida, lo esencial es formular juicios a priori sobre todas las cosas. En efecto,
parece ser que las masas están equivocadas y que los individuos tienen siempre
razón. Es menester guardarse de deducir de esto normas de conducta: no tienen por
qué ser formuladas para ser observadas. En realidad,sólo existen dos cosas
importantes: el amor, en todas sus formas, con mujeres hermosas, y la música de
Nueva Orleans o de Duke Ellington. Todo lo demás debería desaparecer porque lo
demás es feo, y toda la fuerza de las páginas de demostración que siguen procede del
hecho de que la historia es enteramente verdadera, ya que me la he inventado yo de
cabo a rabo. Surealización material propiamente dicha consiste, en esencia, en una
proyección de la realidad, en una atmósfera oblicua y recalentada, sobre un plano de
referencia irregularmente ondulado y que presenta una distorsión.
Nueva Orleans, 10 de marzo de 1946

www.lectulandia.com - Página 5

1
Colin estaba terminando de asearse. Al salir del baño, se había envuelto en una
amplia toalla de rizo, dejando sóloal descubierto las piernas y el torso. Cogió el
pulverizador del estante de cristal y roció sus cabellos claros con fluida y perfumada
esencia. El peine de ámbar dividió la sedosa masa en largas estrías rubias, de un leve
matiz anaranjado, semejantes a los surcos que hubiera podido trazar con el tenedor en
la mermelada de albaricoque alguien que jugara a ser labrador. Colin dejó el peiney,
armándose del cortauñas, recortó en bisel los extremos de sus párpados mates para
impregnar de misterio su mirada. Tenía que hacerlo a menudo porque le volvían a
crecer con rapidez. Encendió la lamparita del espejo de aumento y se acercó para
cerciorarse del estado de su cutis. Algunas espinillas brotaban junto a las aletas de la
nariz. Viéndose tanfeas en el espejo de aumento, se ocultaron con presteza bajo la
piel y, satisfecho, Colin apagó la lámpara. Se quitó la toalla que le ceñía la cintura y
se pasó una puntita entre los dedos de los pies para absorber los últimos restos de
humedad. En el espejo, se podía ver a quién se parecía: al rubio que representaba el
papel de Slim en la película Hollywood Canteen. Teníala cabeza redonda, las orejas
pequeñas, la nariz recta, la tez dorada. Sonreía a menudo con una sonrisa de niño
pequeño, lo que, por fuerza, había acabado por hacerle un hoyito en la barbilla. Era
bastante alto, delgado, de piernas largas, y muy simpático. El nombre de Colin le iba
bastante bien. Hablaba con dulzura a las muchachas y alegremente a los muchachos.
Casi siempre...