La Estrucuta De La Magia

Título en inglés

THE STRUCTURE
OF II
MAGIC

By
JOHN GRINDER
and
RICHARD BANDLER

,

Este li bro e s tra du cció n d e
The Structure of Magic II
m John Grinder y Richard Bandler
© Editorial Cuatro Vientos, Santiago de Chile, 1994.
La Estructura de la Magia II
Derechos reservados para todos los países del habla hispana.

£

4
LA
ESTRUCTUR A
DE LA
MAGIA

7° Edición 2004
Inscripción Registro dePropiedad Intelectual N° 91.226

CAMBIO

956-242 -018-3

Y

Traducción: Elena Olivos, María E. Viveros
Diseño portada: Allan Browne y Josefina Olivos
Composición y diagramación: Computext Ltda.

CONGRUENCIA

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida,
almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico,
químico, mecánico,óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del editor.

JOHN GRINDER
•
RICHARD BANDLER
TRAD UCCION
ELENA OLIVOS

www.cuatrovientos.net

M AR I A E .

CUATRO VIENTOS

EDITORIAL

Casilla 131 Santiago 29 Chile
IMPRESO EN CHILE/PRINTED IN CHILE

VI VERO S

de las terapeutas de familia más
creativas del mundo, y a Steve Gilligan, uno de los
expertos en hipnosis más efectivos del mundo, connuestro
A Leslie Cameron, una

•i

profundo respeto.

Otros libros de Interés

Fritz Perls, Aquí y Ahora, por Jack Gaines
Fundamentos de la Gestalt, por Joel Latner
La Vieja y Novísima Gestalt, por Claudio Naranjo
Ventanas a Nuestros Niños, por Violet Oaklander
El Enfoque Gestáltico, por Fritz Perls
Sueños y Existencia, por Fritz Perls
 Dentro y Fuera del Tarro de la Basura, por Fritz Perls
NoEmpujes el Río, Barry Stevens
El Darse Cuenta, por John Stevens
Esto es Gestalt, por John 0. Stevens (compilador)
A
Corazón de la Mente, por Connirae y Steve Andreas
La Estructura de la Magia I, Lenguaje y Terapia, por Richard
Bandler y John Grinder
De Sapos a Príncipes, por Richard Bandler y John Grinder
Use su cabezaara variar, ,por Richard Bandler
LQnguaje, Enfermedad y Pensamiento, por FranciscoHuneeus

PROLOGO

¿Por qué un cisne?
G. Bateson, Metálogos

uchos años, casi dos décadas, durmió la edición de este segundo
tomo de La Estructura de la Magia, la presentación formal del
"metamodelo" al mundo de la psicoterapia profesional. El proyecto era
ambicioso y claramente definido: proponer un modelo que pudiera explicar el fenómeno psicoterapéutico de distintos enfoques exitosos —enrealidad, de cualquier enfoque o modelo. De tal modo, dijeron los autores en una oportunidad, no se trataba de una nueva modalidad terapéutica, sino de una sistematización de la comunicación terapéutica
eficaz, aplicable a cualquier modelo particular. La historia que vino es
bastante conocida: el "metamodelo" se transformó en la Programación
Neurolingüística, el respeto implícito a todas las formas dehacer terapia
y a todas las ideologías sobre ella dio paso a la explícita devaluación de
todo otro modo de practicarla que no fuese la P.N.L. En fin, es precisamente esa historia la que hace importante presentar esta publicación,
largamente esperada.
En efecto, reencontrarnos con la racionalidad que dio origen a la
P.N.L., la metódica búsqueda de la estructura subyacente al fenómeno
terapéutico,nos permite reflexionar sobre nuestro quehacer, su status
y su enseñanza. La demencial idea de que es posible diseñar un manual
de instrucciones que aplicadas por cualquier "usuario" resulte en una
psicoterapia exitosa, no es más que un desliz del pensamiento científicotecnológico, una derivación vulgar, no estética, de un modo de pensar
las cosas del mundo, típico de occidente y que nos hapermitido tratar
Cori ellas tan exitosamente. En verdad, el intento por formular una

PARTE
SISTEMAS REPRESENTACIONALES
OTROS MAPAS PARA EL MISMO TERRITORIO

INTRODUCCION

el primer volumen de La estructur a de la magia iniciamos la
Endescripción en forma didáctica y explícita de las destrezas aparentemente mágicas de algunos psicoterapeutas muy eficaces. En
particular, presentamos paso a paso las...