La expresión del aspecto verbal en español y en húngaro

La expresión del aspecto verbal en húngaro

I. EL ASPECTO VERBAL:
“En ciertas lenguas, categoría gramatical que expresa el desarrollo interno de la acción verbal, según se conciba esta comodurativa, perfecta o terminada, reiterativa, puntual, etc.” (RAE)
El aspecto es una categoría sintáctica. (Depende de toda la oración, no solo de los prefijos o los verbos.)
Las lenguas son parecidas,pueden expresar el aspecto, la diferencia es que CÓMO lo expresan.
Existen idiomas de aspecto (aspektusnyelv) – las lenguas eslavas
Las categorías del aspecto se presencian en la morfología del verboE idiomas que no son de aspecto (nem aspektusnyelv) – las lenguas germánicas
Las categorías del aspecto se expresan con recursos sintácticos
Los idiomas generalmente expresan el aspecto segúnlas dos maneras.

II. LA CALIDAD DE ACCIÓN (AKCIÓMINŐSÉG)

Es diferente del aspecto: se limita al significado del verbo
El significado del verbo primitivo (alapige) es cambiado por el prefijoverbal o el sufijo derivativo

Algunas calidades de acción:

a. Verbos incoativos (kezdő igék)
Señala el inicio del estado señalado por el verbo primitivo
Ejemplos: megtud, megszeret, meggyűlöl,megkíván, megtetszik
b. Verbos momentáneos (mozzanatos)
Señala la momentaneidad del proceso, acción o acontecimiento señalado por el verbo primitivo
Ejemplos: megúszik, meginog, meghúz, meglenget,megnyom
c. Verbos terminativos – resultativos (terminatív, rezultatív)
La acción ha terminado
Ejemplos: megír, megkeres, megfeketedik, elolvas
d. Verbos iterativos (gyakorító)
La acción se repitemás veces
Ejemplos: ölelget, tapogat, nyomogat, kísérget
e. Verbos diminutivos (kicsinyítő)
Menor intensidad
Ejemplos: tanulgat, dolgozgat,eszeget, iszogat

III. LAS CATEGORÍAS DE ASPECTOPareja del aspecto imperfectivo y perfectivo (folyamatos és befejezett)
”egyre csak” Egyre csak havazott.
Egyre csak megfázott. (Con aspecto terminado no es posible)
”még”  perfectivo:...