LA FIERECILLA DOMADA

LA FIERECILLA DOMADA
William Shakespeare
PERSONAJES



En el prólogo
Un noble (lord).
CRISTÓBAL SLY. Calderero.
Una tabernera.
Pajes, cómicos, monteras y criados del lord.
En la comedia
BAUTISTA. Hidalgo rico de Padua.
VINCENTIO. Hidalgo anciano de Pisa.
LUCENTIO. Hijo de Vincentio, galán de Blanca.
PETRUCHIO. Hidalgo de Verona, pretendiente y luego marido de Catalina.
GREMIO, HORTENSIO,pretendientes de Blanca.
TRANIO, BIONDELLO (muchacho joven). Servidores de Lucentio.
GRUMIO. Hombre diminuto, lacayo de Petruchio.
CURTIS. Criado viejo, encargado de la casa de campo de Petruchio.
NATANIEL, FELIPE, JOSÉ, NICOLÁS, PEDRO. Criados de Petruchio.
Un pedagogo de Mantua.
CATALINA (la Thrasca), BLANCA. Hijas de Bautista.
Una viuda.
Un sastre, un mercader, criados de Bautista y de Petruchio.Lugar de las escenas: Padua y la casa de campo de Petruchio.
PRÓLOGO



PRIMERA ESCENA
Ante la puerta de una taberna en un bosquecillo.
Se abre la puerta de la taberna y sale Sly, expulsado por la Tabernera.
SLY
¡Por quién soy, que te voy a cardar el moño!
TABERNERA
¡Las esposas es lo que necesitas, bribón!
SLY
La bribona y redomada lo eres tú. Los Sly nunca fueron pícaros. Puedes informarte en lascrónicas. Vinimos a Inglaterra con Ricardo el Conquistador. Por lo tanto, paucas pallabris, que el mundo siga dando vueltas y no se diga más.
TABERNERA
¿Es decir que no quieres pagar los vasos que rompiste?
SLY
¡Ni un denario! ¡Largo, largo, la santa Jerónima! Vete a calentar la cama, que la tienes fría.
TABERNERA
Pues entonces ya sé lo que debo hacer: ir a buscar al oficial del barrio.
SLY
Oficial,capitán o comandante, la ley me servirá de respuesta. No me vuelvo atrás de lo que he dicho ¡ni una pulgada!, hermosa. Que venga, que venga, y será bien recibido. (Se cae y se queda dormido. En ese momento se oye el estrépito producido por cuernos de caza, y luego entra un Noble que regresa, tras una batida, con sus piqueros y criados).
NOBLE
Montero, te encargo a mis perros. Cuídalos como debeser. Sangra a Merriman. La fatiga y la espuma ahogan a la pobre bestia; y pon juntos a Clowder y la perra de la boca grande. ¿Has visto, muchacho, cómo Silver ha encontrado la pista en el recodo del seto? No quisiera perder este perro por veinte libras.
PRIMER MONTERO
Pues Belman no se queda atrás, señor. Apenas tuvo la pista perdida, ¡qué forma de ladrar! Y en dos ocasiones la ha encontrado y porlos lugares más ventilados. Para mí es el mejor de los perros, créame.
NOBLE
¡Bah!, eres tonto. Si Echo fuera tan rápido como él, ¡doce Belman valdría! Pero bueno, hazlo comer como es debido y ocúpate bien de todos, pues mañana quiero cazar otra vez.
PRIMER MONTERO
Cuente conmigo, señor.
NOBLE
(Observando a Sly) Pero, ¿qué es esto? ¿Un muerto o un borracho? Mira a ver si respira.
SEGUNDO MONTERORespira, respira, señor. Y por fortuna para él, la cerveza lo calienta. De otra manera, sería difícil que durmiera profundamente en cama tan fría.
NOBLE
¡Qué bárbaro! Ahí lo tienen, tumbado como un cerdo. Innoble y repugnante imagen de la sombría muerte. Pero me voy a divertir con este borracho. Vamos a ver, ¿piensan que transportado a una buena cama, entre sábanas finas, anillos en los dedos, unamesa deliciosa junto a él al abrir los ojos y rodeado por criados de librea; piensan, digo, que este mendigo olvidaría lo que es?
PRIMER MONTERO
¡Indudablemente, señor! Cómo podría suponer que ocurriera otra cosa.
SEGUNDO MONTERO
¡Y qué sorpresa al despertar!
NOBLE
Algo así más o menos, como la impresión que causa un ensueño halagador o una quimera. Pues dicho y hecho: levántenlo con mucho cuidadoy preparemos bien la broma. Llévenlo suavemente hasta la más hermosa de mis alcobas y llénenla con los cuadros que tengo más excitantes. También laven su cabeza, ¡tan sucia!, con aguas tibias y bien perfumadas, e incluso quemen maderas olorosas para que perfumen la habitación. Y para cuando vaya a despertar, tengan preparada una orquesta a punto de tocar una música dulce, celestial. Y si...