La Fonetica De La Lengua Francesa Para Hispanoparlantes
Páginas: 8 (1842 palabras)
Publicado: 2 de octubre de 2012
LA PHONÉTIQUE FRANÇAISE pour hispanophones
Votre primier pas en français
Antes de empezar con el estudio del idioma francés, es preciso recordar las reglas siguientes que son el fundamento de su correcta pronunciación, algunas de ellas sujetas de excepciones, sin perjuicio de su estudio detallado, que se hará en lecciones sucesivas.
1- SÍLABA TÓNICA
Todas las palabras francesas seacentúan en la última sílaba sonora. Los signos ortográficos, llamados acentos, que se encuentran sobre ciertas vocales pueden modificar el sonido de esa vocal, pero nunca modifican la sílaba tónica.
Exercice de lecture:
Café, été, piano, auto, assis, plafond, domino, canari, ami; il verra, regarde, papa, midi, merci, dormi, numéro, opéra; samedi, mardi, panorama, témérité, vanité, fidélité, métal,minéral.
2-SÍLABAS MUDAS
En las palabras polisílabas, la E final, no acentuada, no se pronuncia, recayendo por lo tanto el acento sobre la sílaba anterior. Permanece muda la E seguida de una S. Tampoco se pronuncian las letras ENT, cuando constituyen la terminación de la tercera persona del plural de un verbo.
Exercice de lecture:
élève, porte, table, livre, classe, ils chantent, ils selèvent, la fenêtre, derrière, les, élèves, les livres, cartable, elle corrige, elles corrigent, la réponse, chaque, Pierre, on affirme, vous êtes.
3-CONSONANTES FINALES
Las consonantes finales no suelen pronunciarse. Se exceptúan C, F, L, R, con ciertas excepciones que estudiaremos más adelante como (banc, fils, maïs, mars, etc...).
Hay que recordar que la R final de los verbos terminados enER es siempre muda y el conjunto (ER) y (EZ) se pronuncian como si fueran é en español.
Exercice de lecture:
Je suis, tu es, nous sommes, plafond, écrit, sur, parler, chanter, appeler, fermer, cahier, mur, sac, galop, trop, tout, prix; nez; corps; bras, dos, doigt, pied, drap, almanach, montrez, levez - vous.
4-VOCALES SIMPLES
Las vocales A, I, O, tienen sonidos análogos a los españoles.La E puede ser de varias clases por su sonido depende del accento que lleva: e sans accent (e), e accent aigu (é), e accent grave (è), e accent circonflexe (ê).
* E muy muy abierta (è) (ê): Tiene un sonido propio al francés que es preciso oír de viva voz . Se pronuncia E abierta siempre que lleva un acento grave (È), o circunflejo (Ê). Se pronuncia además de este modo en todas laspalabras polisílabas terminadas en ET.
* E abierta (é): Tiene un sonido parecido al español. Se pronuncia de este modo siempre que vaya acentuada con acento agudo (É), y en las palabras que terminan en ER o EZ siendo muda la consonante final.
* E muda (e): La E llamada impropiamente muda tiene un sonido propio al francés que es preciso oír de viva voz , pero podemos decir que sepronuncia con un sonido como la E española pero con boca cerrada en las palabras monosílabas. No se pronuncia al final de las palabras polisílabas, y en el interior de las palabras se pronuncia o no, según las reglas que estudiaremos más adelante.
La vocal U: La vocal U tiene un sonido propio al francés que es preciso oír de viva voz.
Exercice de lecture:
Regardez, ceci, élève, tu es, il n'estpas, je me lève, la porte, la fenêtre, fermée, la table,
derrière, chaque, le livre, le pupitre, les cahiers, il dicte, nous sommes, le crucifix, la
carte, la lumière.
5-VOCALES COMPUESTAS
Además de las vocales simples existen en francés vocales compuestas, es decir, que se escriben con dos o más vocales y se pronuncian como un solo sonido.
AI, EI se pronuncian como E muy muy abierta.Hay que mencionar también que la AI en ciertas palabras se pronuncia como É.
AU, EAU, se pronuncian como O en español.
OU, se pronuncia como U español.
EU, OEU ( œu ) se pronuncian como la E muda en frances.
Exemple: voeu, peu, …
Pero si a esa combinación le sigue una R o L o algunas otras consonantes tiene el sonido de una E poco abierta pero con boca cerrada, que es...
Votre primier pas en français
Antes de empezar con el estudio del idioma francés, es preciso recordar las reglas siguientes que son el fundamento de su correcta pronunciación, algunas de ellas sujetas de excepciones, sin perjuicio de su estudio detallado, que se hará en lecciones sucesivas.
1- SÍLABA TÓNICA
Todas las palabras francesas seacentúan en la última sílaba sonora. Los signos ortográficos, llamados acentos, que se encuentran sobre ciertas vocales pueden modificar el sonido de esa vocal, pero nunca modifican la sílaba tónica.
Exercice de lecture:
Café, été, piano, auto, assis, plafond, domino, canari, ami; il verra, regarde, papa, midi, merci, dormi, numéro, opéra; samedi, mardi, panorama, témérité, vanité, fidélité, métal,minéral.
2-SÍLABAS MUDAS
En las palabras polisílabas, la E final, no acentuada, no se pronuncia, recayendo por lo tanto el acento sobre la sílaba anterior. Permanece muda la E seguida de una S. Tampoco se pronuncian las letras ENT, cuando constituyen la terminación de la tercera persona del plural de un verbo.
Exercice de lecture:
élève, porte, table, livre, classe, ils chantent, ils selèvent, la fenêtre, derrière, les, élèves, les livres, cartable, elle corrige, elles corrigent, la réponse, chaque, Pierre, on affirme, vous êtes.
3-CONSONANTES FINALES
Las consonantes finales no suelen pronunciarse. Se exceptúan C, F, L, R, con ciertas excepciones que estudiaremos más adelante como (banc, fils, maïs, mars, etc...).
Hay que recordar que la R final de los verbos terminados enER es siempre muda y el conjunto (ER) y (EZ) se pronuncian como si fueran é en español.
Exercice de lecture:
Je suis, tu es, nous sommes, plafond, écrit, sur, parler, chanter, appeler, fermer, cahier, mur, sac, galop, trop, tout, prix; nez; corps; bras, dos, doigt, pied, drap, almanach, montrez, levez - vous.
4-VOCALES SIMPLES
Las vocales A, I, O, tienen sonidos análogos a los españoles.La E puede ser de varias clases por su sonido depende del accento que lleva: e sans accent (e), e accent aigu (é), e accent grave (è), e accent circonflexe (ê).
* E muy muy abierta (è) (ê): Tiene un sonido propio al francés que es preciso oír de viva voz . Se pronuncia E abierta siempre que lleva un acento grave (È), o circunflejo (Ê). Se pronuncia además de este modo en todas laspalabras polisílabas terminadas en ET.
* E abierta (é): Tiene un sonido parecido al español. Se pronuncia de este modo siempre que vaya acentuada con acento agudo (É), y en las palabras que terminan en ER o EZ siendo muda la consonante final.
* E muda (e): La E llamada impropiamente muda tiene un sonido propio al francés que es preciso oír de viva voz , pero podemos decir que sepronuncia con un sonido como la E española pero con boca cerrada en las palabras monosílabas. No se pronuncia al final de las palabras polisílabas, y en el interior de las palabras se pronuncia o no, según las reglas que estudiaremos más adelante.
La vocal U: La vocal U tiene un sonido propio al francés que es preciso oír de viva voz.
Exercice de lecture:
Regardez, ceci, élève, tu es, il n'estpas, je me lève, la porte, la fenêtre, fermée, la table,
derrière, chaque, le livre, le pupitre, les cahiers, il dicte, nous sommes, le crucifix, la
carte, la lumière.
5-VOCALES COMPUESTAS
Además de las vocales simples existen en francés vocales compuestas, es decir, que se escriben con dos o más vocales y se pronuncian como un solo sonido.
AI, EI se pronuncian como E muy muy abierta.Hay que mencionar también que la AI en ciertas palabras se pronuncia como É.
AU, EAU, se pronuncian como O en español.
OU, se pronuncia como U español.
EU, OEU ( œu ) se pronuncian como la E muda en frances.
Exemple: voeu, peu, …
Pero si a esa combinación le sigue una R o L o algunas otras consonantes tiene el sonido de una E poco abierta pero con boca cerrada, que es...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.