La gramatica de ingles

gramatica inglesa español 2 2

14/1/08

15:39

Página 17

1 El artículo
A LAS FORMAS DEL ARTÍCULO
a) El artículo indefinido «uno/una» se traduce por a delante de consonante y por an delante de vocal:
a cat
a dog

un gato
un perro

an owl
an umbrella

una lechuza
un paraguas

Sin embargo, es importante recordar que utilizaremos a/an teniendo en cuenta si la inicial de lapalabra que le sigue se pronuncia
como vocal o no. Así, la «h» muda de las tres siguientes palabras
(al igual que las de la misma familia) obliga a utilizar an:
an hour ['aLB(r)] una hora
an heir [eB(r)]
an honest man ['KnNst]

un heredero
un hombre sincero

Lo mismo ocurre con las abreviaciones que empiezan fonéticamente por vocal:
an MP ['em'pi:] (member of parliament) undiputado/parlamentario

En cambio, el diptongo que se pronuncia «iu» y que se escribe
«eu» o «u» va precedido de a:
a university ['ju:nN'vM:sBtN]
a eucalyptus tree ['ju:kB'lNptBs]
a union ['ju:njBn]

una universidad
un eucalipto
un sindicato

Con la palabra hotel, podemos utilizar a o an, aunque en la lengua oral es preferible el uso de a. Las dos formas del artículo
indefinido son posibles porigual delante de los adjetivos historic
y historical, aunque en la lengua escrita o en el estilo literario es
preferible el uso de an historic.
b) El artículo definido «el», «la», «los», «las» siempre se traduce por the:
the cat
the owl
the holidays

el gato
la lechuza
las vacaciones

Podemos pronunciar la e de the como la «i» española cuando la

17

gramatica inglesa español 2 214/1/08

15:39

Página 18

El artículo

El artículo

palabra que siga comience fonéticamente por vocal, como en the
owl, o cuando sirva para enfatizar:

never have I seen so boring a film
nunca he visto una película tan aburrida

he’s definitely the man for the job
él es el hombre que necesitamos para este trabajo

I have never seen as fine an actor as Olivier
nunca he visto aun actor tan bueno como Olivier

También podemos encontrar many a (muchos), such a (tan) y what a
(¡qué…!):

B LA POSICIÓN DEL ARTÍCULO

many a man would do the same
muchos harían lo mismo

El artículo precede al nombre y a todo adjetivo (con o sin adverbio)
que vaya delante de un nombre:
a good book/the good book
un buen libro/el buen libro

she’s such a fool
es tan tonta

Nóteseque con such el adjetivo sigue al artículo indefinido, mientras
que con so va delante (véase también más arriba):

a very good book/the very good book
un libro muy bueno/el libro muy bueno

I have never seen such a beautiful painting
nunca he visto un cuadro tan bonito

Sin embargo, all y both van delante del artículo definido:
they drank all the wine
se bebieron todo el vino

I havenever seen so beautiful a painting
nunca he visto un cuadro tan bonito
Half (la mitad de) también, en general, va delante del artículo:

both the men (= both men) were guilty
los dos hombres eran culpables

half the world knows about this
casi todo el mundo está al corriente

El adverbio rather puede situarse antes o después del artículo, sin que
ello conlleve diferencia alguna designificado:
it was rather a good play/a rather good play
fue una obra bastante buena

I’ll be back in half an hour
vuelvo en media hora

Cuando half forma parte de un nombre compuesto (half-bottle, half-brother, etc.), el artículo se sitúa, claro está, antecediendo a dicho nombre:

that was a rather unfortunate remark/rather an unfortunate remark
fue un comentario bastante desafortunadoAl contrario que con rather, el adverbio quite no significa lo mismo si
está delante o detrás del artículo. Tiene el mismo significado que rather
(bastante) delante del artículo, pero significa «completamente» o «totalmente» cuando está entre el artículo y el adjetivo. Compárese entre:

why don’t you buy just a half-bottle of rum?
¿por qué no compras media botella de ron?

Compárese con:...