la gramatica

Gramática: diferencia entre «díselo» y «dícelo»

Díselo y dícelo tienen significados completamente distintos. Díselo es la forma imperativa del verbo “decir” más los pronombres personalespospuestos “se” y “lo”, que equivale a ‘quiero que se lo digas’ o ‘quiero que le digas algo a él’ (Díselo pronto y marchémonos). También puede corresponder a la forma arcaica del verbo “dar” más lospronombres (díselo) equivalente actualmente a “se lo di”: Díselo en sus propias manos.

Es también arcaica la forma dícelo (verbo “decir” más el pronombre personal pospuesto “lo”): Dícelo Castellano Actualde una manera más clara = Lo dice Castellano Actual de una manera más clara.

Finalmente, aclaramos que díselo (del verbo dar con los enclíticos pronominales) y dícelo (del verbo decir con elpronominal enclítico) no se usan actualmente. Nuestra lengua ha evolucionado en las preferencias en el uso por las formas pronominales átonas proclíticas: Lo vi, en lugar de vilo, a no ser que se trate delimperativo, los infinitivos y los gerundios: Míralo, vivirlo, bebiéndoselo.

Ver en RAE:cederrón, lamber, aruñar, toballa, bluyí, almóndiga.

Ver también:http://www.nexos.com.mx/?P=leerarticulo&Article=2204397Gramática: diferencia entre «díselo» y «dícelo»

Díselo y dícelo tienen significados completamente distintos. Díselo es la forma imperativa del verbo “decir” más los pronombrespersonales pospuestos “se” y “lo”, que equivale a ‘quiero que se lo digas’ o ‘quiero que le digas algo a él’ (Díselo pronto y marchémonos). También puede corresponder a la forma arcaica del verbo “dar” máslos pronombres (díselo) equivalente actualmente a “se lo di”: Díselo en sus propias manos.

Es también arcaica la forma dícelo (verbo “decir” más el pronombre personal pospuesto“lo”): Dícelo Castellano Actual de una manera más clara = Lo dice Castellano Actual de una manera más clara.

Finalmente, aclaramos que díselo (del verbo dar con los enclíticos pronominales) y dícelo (del verbo decir...