La gran transformacion

LA GRAN TRANSFORMACIÓN
Critica del liberalismo económico.

1

KARL POLANYI

LA GRAN TRANSFORMACIÓN

Crítica del liberalismo económico
Presentación y traducción: Julia Várela y Fernando
Álvarez-Uría

LAS EDICIONES DE LA PIQUETA

2

«Genealogía del poder»
colección dirigida por
Julia Várela y Fernando Álvarez-Uría
Diseño de la cubierta:
Roberto Turégano
Portada: «CIFRA»,técnica mixta, 1989, original de Santiago
Serrano

Título original: THE GREAT TRANSFORMATION

© Ediciones de La Piqueta © Ediciones
Endymion C/ Cruz Verde, 22 28004
Madrid ISBN: 84-7731-047-5 Depósito
legal: M-38870-1989
Impreso en Gráficas García-Rico
C/ María del Carmen, 30
28011 Madrid

3

(Las páginas en blanco están a efectos de
mantener la paginación original que se
mantienetal cual.)

4

ÍNDICE
Presentación………………………………………..
11
Primera parte.
EL SISTEMA INTERNACIONAL
Cap. 1. La paz de los cien años……………………...
25
Cap. 2. Años veinte conservadores, años treinta re
volucionarios…………………………………
51
Segunda parte
GRANDEZA Y DECADENCIA DE LA ECONOMÍA DE MERCADO
I.
«Satanic Mill» o la fábrica del diablo
Cap. 3. Moradas versus mejoras……………………
69
Cap. 4.Sociedades y sistemas económicos…………
83
Cap. 5. La evolución del modelo de mercado……….
103
Cap. 6. El mercado autorregulador y las mercancías ficticias: trabajo, tierra y dinero……….
121
Cap. 7. Speenhamland, 1795……………………….
135
Cap. 8. Antecedentes y consecuentes………………..
149
Cap. 9. Pauperismo y utopía…………………………

175
Cap. 10. La economía política y el descubrimiento
de lasociedad………………………………..
187
II.
La autoprotección de la sociedad.
Cap. 11. El hombre, la naturaleza y la organización
de la producción……………………………….
215

8

Indice

Cap. 12. Nacimiento del credoliberal………………
223
Cap. 13. Nacimiento del credo liberal: interés de
clase y cambio social…………………………..
247
Cap. 14. El mercado y el hombre………………………….
267
Cap. 15. El mercado y la naturaleza………………….
289
Cap.16. Elmercado y la organización de la producción……………………………………………….
309
Cap. 17. La autorregulación en entredicho…………….
321
Cap. 18. Tensiones de ruptura……………………………
333
Tercera parte
LA TRANSFORMACION EN MARCHA
Cap. 19. Gobierno popular y economía de mercado ………………………………………………….
351
Cap. 20. La historia en e1 engranaje del cambio social…………………………………………………
371
Cap. 21. La libertad en unasociedad compleja………..
389

COMENTARIOS SOBRE LAS FUENTES
Cap. 1.
I. El equilibrio entre las potencias…………………........
409
II. La paz de los cien años …………………………...…..
414
Cap. 2.
I. La ruptura del hilo de oro ……………………….………
416

II. Golpe pendular tras la primera guerra mundial .. ............
417
III. Las finanzas y la paz ……………………… ……
419
Cap. 4.
I. Referencias bibliográf|cas sobre«Sociedades y sistemas económicos» ……………………………………
420
Cap. 5.
I. Algunas referencias sobre la evolución del modelo
de mercado» ……………………………………….
424
Cap. 7.
I. La literatura de Speenhamlad ……………………
...................................... 430
II. Textos de época sobre el pauperismo y las antiguas
leyes de pobres ………………………………………..
..... 433
III. Speenhamland y Viena ……………………………
435Indice
9
Cap. 8.
I. ¿Por qué no triunfó el proyecto de ley de Whitbread?
437
Cap. 13.
I. Las «dos naciones» de Disraeli y el problema de los
pueblos de color..................………………….
.......................
439
Comentario adicional:
I. La ley sobre los pobres y la organización del trabajo
442
Indicede materias .............
............................................
453
Indice deautores.................
............................................
461

PRESENTACIÓN

La gran transformación se publicó
por vez primera en Nueva York en
1944. Un año después se editó en
Londres y desde entonces este libro
rotundo y fascinante ha sido traducido a
varias lenguas. Su redescubrimiento data
sin embargo de estos diez últimos años.
El largo periodo que...