La granota Zarevna

La Granota Zarevna
 
En un regne molt llunyà regnaven un tsar i una tsarina que tenien tres fills .
Els tres eren solters, joves i tan valents que el seu valor i audàcia eren
envejats per tots els homes del país . El menor es deia el tsarevitx Ivan.
Un dia els va dir el tsar : - Estimats fills : Preneu cadascun una fletxa , tended
vostres fortes arcs i disparadla al cas, i on sigui quecaigui , hi anireu a
escollir núvia per casar-vos.
Va llançar la seva fletxa el germà gran i va caure al pati d'un boyardo , davant
la torrassa on vivien les dones; disparar la seva el segon germà i va anar a
caure al pati d'un comerciant , clavant-se en la porta principal, on a la
aquell temps es trobava la filla, que era una jove bonica . Va deixar anar la fletxa el germà
menor i va caure enun pantà brut al costat d'una granota .
El atribolat tsarevitx Ivan va dir llavors al seu pare : - Com podré , pare
meu, casar-me amb una granota ? No crec que sigui aquesta la parella que m'estigui destinada .
- Casa't - li va contestar el tsar - , ja que tal ha estat la teva sort !
I al poc temps es van casar els tres germans : el gran, amb la filla del
boiard , el segon, amb la filla delcomerciant , i Iván , amb la granota .
Algun temps després el tsar els va ordenar : - Que les vostres dones em facin ,
per al menjar , un pa blanc i tendre .
Va tornar al seu palau el tsarevitx Ivan molt disgustat i pensatiu .
- Kwa , kwa , Iván Zarevich ! Per què estàs tan trist ? - Li va preguntar la Granota- .
Per ventura t'ha dit el teu pare alguna cosa desagradable o s'ha enfadat amb tu ?- Com vols que no estigui trist ? El meu senyor pare t'ha manat fer ,
per al menjar , un pa blanc i tendre .- No et preocupis, tsarevitx ! Vés , jeu i dorm tranquil . Al matí
s'és més savi que a la nit -va dir la Granota .
Acostóse el tsarevitx i es va adormir profundament ; llavors la Granota es va treure
la pell i es va transformar en una bella jove anomenada la Sàvia Basilisa , va sortiral pati
i va exclamar en veu alta : - Criades ! ¡ Prepareu un pa blanc i tendre com el que
menjava a casa del meu estimat pare !
Al matí , quan va despertar el tsarevitx Ivan, la Granota tenia ja el pa
fet , i era tan blanc i deliciós que no podia imaginar res igual . pels
costats estava adornat amb dibuixos que representaven les poblacions del regne ,
amb els seus palaus i les sevesesglésies .
El tsarevitx Ivan presentar el pa al tsar ; aquest va quedar molt satisfet i li va donar
les gràcies , però de seguida va ordenar als seus tres fills : - Que les vostres dones em teixeixin
en una sola nit una catifa cadascuna.
Va tornar el tsarevitx Ivan molt trist al seu palau , i es va deixar caure amb gran
desànim en una butaca .
- Kwa , kwa , tsarevitx Ivan ! Per què estàs tan trist? - Li va preguntar la Granota- .
Per ventura t'ha dit el teu pare alguna cosa desagradable o s'ha enfadat amb tu ?
- Com vols que no estigui trist quan el meu senyor pare t'ha ordenat
que teules en una sola nit una catifa de seda ?
- No et preocupis, tsarevitx ! Ves a dormir i dorm tranquil . Al matí s'és
més savi que a la nit .
Acostóse el tsarevitx i es va adormir profundament ; llavorsla Granota es va treure
la seva pell i es va transformar en la Sàvia Basilisa ; va sortir al pati i va exclamar : - Vent
impetuós ! ¡ Porta-me'n aquí la mateixa catifa sobre la qual solia seure a casa de
el meu estimat pare !
Al matí , quan va despertar Ivan, la Granota tenia ja la catifa teixida , i
era tan meravellosa que és impossible imaginar res semblant .
Estava adornada amb or i platai tenia dibuixos admirables .
En rebre el tsar es va quedar sorprès i va donar les gràcies a Iván , però no
content amb això va ordenar als seus tres fills que es presentessin amb les seves dones davant
ell .
Una altra vegada va tornar trist al seu palau Iván Zarevich , es va deixar caure en una butaca i
recolzar en la seva mà el seu cap .
- Kwa , kwa , tsarevitx Ivan ! Per què estàs...