La Habitaci N Oscura Tennessee Williams

LA HABITACIÓN OSCURA
SRTA.MORGAN. Ahora su marido señora Piocciotti, ¿Cuánto tiempo lleva sin empleo?
SRA POCCIOTTI. Dios sabe cuanto
SRTA.MORGAN. Me temo que tendrá que darme una respuesta mas concreta
SRA POCCIOTTI. Debió ser en mil novecientos treinta cuando le despidieron
SRTA.MORGAN. ¿Ha estado desempleado desde entonces? ¿durante ocho o nueve años?
SRA PIOCCIOTTI . Durante ocho o nueveaños. Ni un solo empleo
SRTA.MORGAN. ¿estaba incapacitado ,.. quiero decir … le pasaba algo a su marido?
SRA POCCIOTTI. No estaba bien de la cabeza, no se acordaba de nada
SRTA.MORGAN. Comprendo, sufría un trastorno mental, comprendo, ¿ ha sido atendido en algún hospital o en algún otro centro? Durante este período, señora Piocciotti?
SRA POCCIOTTI. Viene a casa, vuelve a marcharse. Viene a casaSRTA.MORGAN. ¿viene del sanatorio municipal?
SRA POCCIOTTI. si
SRTA.MORGAN. donde está ahora?
SRA POCCIOTTI. En el sanatorio municipal
SRTA.MORGAN. Ya
SRA POCCIOTTI. No está bien de la cabeza. (saca una cucaracha)
SRTA.MORGAN. Ahora, vamos a ver … ¿sus hijos?
SRA POCCIOTTI. ¿Hijos? Frank y Tony se largaron
Estos chicos nunca valieron para nada
Tony, Chicago … Frank, no sé.
NO SE DONDE ESTÁNESOS CHICOS, NI QUE HACEN, SI SE CASARON, SI TRABAJAN, NI NADA
NO SE NADA DE ELLOS
SRTA.MORGAN. oh! No tiene noticias suyas ¿Y que hacen los otros?
SRA POCCIOTTI. Lucio, Silva, los pequeños, están todavía en la escuela.
SRTA.MORGAN. ¿Van a la escuela municipal?
SRA POCCIOTTI. Están todavía en la escuela
SRTA. MORGAN. Ya. ¿Y tiene usted una hija?
SRA POCCIOTTI. Una chica
SRTA. MORGAN. ¿Tampocotiene empleo?
SRA POCCIOTTI. No, no trabaja
SRTA. MORGAN. Su nombre y edad por favor
SRA POCCIOTTI. Se llama Tina. ¿Cuántos años tiene? Viene detrás del último chico; en cuanto los chicos dejan sitio. Viene la chica.
SRTA. MORGAN. Podremos decir que tiene quince?
SRA POCCIOTTI. Quince.
SRTA. MORGAN. Ya. Me gustaría hablar con su hija. Señora Piocciotti.
SRA POCCIOTTI. ¿Hablar con ella?
SRTA.MORGAN. Si, ¿dónde está?
SRA POCCIOTTI. Ahí dentro
SRTA. MORGAN. ¿puedo verla ahora?
SRA POCCIOTTI. No. No entre. Ella no quiere.
SRTA. MORGAN. ¿Qué no quiere?
SRA POCCIOTTI. no
SRTA. MORGAN. ¿Por qué no? Está enferma su hija?
SRA POCCIOTTI. Que le pasa, no lo se. No quiere que nadie entre en la habitación y no quiere tener la luz encendida. Quiere estar siempre a oscuras.
SRTA. MORGAN. Aoscuras? Siempre a oscuras? De veras? Que quiere usted decir?
SRA POCCIOTTI. A oscuras
SRTA. MORGAN. Por favor, querría usted tratar de responder a mis preguntas con más claridad?
SRA POCCIOTTI . qué?
SRTA. MORGAN. Le pasa algo a esa muchacha?
SRA POCCIOTTI. Si le pasa algo? No … no lo se.
SRTA. MORGAN. Pero usted dice que se encierra en una habitación oscura y quiere estar sola, no?
SRAPOCCIOTTI. si
SRTA. MORGAN. Bueno, pues es evidente que no es ese un estado perfectamente normal en una jovencita. ¿se da usted cuenta de ello?
SRA POCCIOTTI. No
SRTA. MORGAN. Cuanto tiempo lleva así?
SRA POCCIOTTI. ¿Cuánto tiempo?
SRTA. MORGAN. Si
SRA POCCIOTTI. Si, creo que … tal vez… Dios sabe…
SRTA. MORGAN. ¿Cuánto tiempo lleva en esa habitación? Días?, semanas? Meses? Cuanto?
SeñoraPiocciotti, parece necesario informarle de que hay un tiempo por el que nos guiamos. Tiempo medido por el reloj. Por el calendario. Por el … Tiempo!! Tiempo!! ¿comprende usted lo que significa tiempo?
SRA POCCIOTTI. Tiempo?
SRTA. MORGAN. Si ahora dígame. ¿Cuánto tiempo hace que su hija se halla en ese estado?
SRA POCCIOTTI. Seis meses
SRTA. MORGAN. ¿seis meses? *¿ha estado a oscuras tantotiempo? ¿está usted segura?
SRA POCCIOTTI. Seis meses
SRTA. MORGAN. Como empezó todo?
SRA POCCIOTTI. En Año Nuevo el no vino.
Esperó aquella noche.
Era la primera vez que no venía en mucho tiempo.
Así que ella le llamo a su casa y su madre le dijo que había salido y que no le llamase mas.
Le dijo que el se iba a casar con una muchacha alemana dentro de unos días y que no quería que les...