La hechicera del mediodia

[pic]

[pic]

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser
reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio,
ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin
permiso previo del editor.

Primera edición, 1988
Segundaedición, 1989
Tercera edición, 1991

© Originalmente publicado en inglés por
William Collins Sons & Co. Ltd.
bajo el título: Prince Caspian

Traducción de

MARIA ROSA DUHART SILVA

Distribución: Sólo para Chile

© C.S. LEWIS

© EDITORIAL ANDRES BELLO
Av. Ricardo Lyon 946, Santiago de Chile

Inscripción N° 68.838

Se terminó de imprimir esta cuarta edición
de 10.000 ejemplaresen el mes de junio de 1992

IMPRESORES: Alfabeta Impresores

IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

ISBN 956-13-0815-K

C. S. LEWIS

LAS CRONICAS DE NARNIA

LIBRO II

EL PRINCIPE CASPIAN

ILUSTRACIONES DE
ALICIA SILVA ENCINA

EDITORIAL ANDRES BELLO

I LA ISLA 6

II LA ANTIGUA CASA DEL TESORO 11

III EL ENANO 17

IV EL ENANO RELATA LA HISTORIA DEL PRINCIPECASPIAN 23

V LA AVENTURA DE CASPIAN EN LAS MONTAÑAS 30

VI LAS CRIATURAS QUE VIVIAN OCULTAS 39

VII LA ANTIGUA NARNIA EN PELIGRO 46

VIII COMO SALIERON DE LA ISLA 53

IX LO QUE VIO LUCIA 60

X EL REGRESO DEL LEON 67

XI EL LEON RUGE 75

XII BRUJERÍA Y PRONTA VENGANZA 82

XIII EL GRAN REY ASUME EL MANDO 89

XIV TODOS ESTABAN MUY OCUPADOS 95

XV ASLAN HACEUNA PUERTA EN EL AIRE 104

EL PRINCIPE CASPIAN Comentario de Ana María Larrain 113

A Mary Clare Havard

I LA ISLA

HABIA una vez cuatro niños que se llamaban Pedro, Susana, Edmundo y Lucía, cuyas extraordinarias aventuras se relataron en otro libro titulado El León, La Bruja y El Ropero. Un día abrieron la puerta de un ropero mágico y se encontraron en un mundo muydiferente al nuestro, y en ese mundo diferente llegaron a ser Reyes y Reinas de un país llamado Narnia. Mientras estuvieron en Narnia, les pareció reinar por años y años; mas cuando volvieron a traspasar la puerta del ropero y retornaron a Inglaterra, parecía que no había pasado ni un instante. En todo caso, nadie se dio cuenta de su ausencia, y ellos no se lo contaron a nadie, salvo a un anciano muysabio.
Todo eso había sucedido un año atrás, y ahora los cuatro se hallaban sentados en un banco en una estación de ferrocarril, rodeados de una pila de baúles y cajas con juguetes.
Era el regreso al colegio. Habían viajado juntos hasta esa estación, en la que empalmaban diversas líneas. En pocos minutos iba a pasar un tren que llevaría a las niñas hacia un colegio, y media hora despuésotro tren trasladaría a los niños a otro colegio. Esa primera etapa del viaje que realizaron juntos les pareció todavía parte de las vacaciones; pero ahora, cuando se acercaba el momento de separarse y tomar distintos caminos, se convencieron de que realmente las vacaciones habían terminado y de que muy pronto comenzaría otra vez el período escolar. Estaban muy tristes y a ninguno se le ocurría quédecir. Lucía iba al internado por primera vez en su vida.
Era una estación de pueblo, vacía y somnolienta y, fuera de ellos, no había nadie más en el andén. De pronto Lucía lanzó un agudo grito, como si una avispa la hubiera picado.
—¿Qué pasa, Lu...? —preguntó Edmundo. Se interrumpió repentinamente e hizo un ruido como "¡au!".
—¿Qué cosa...? —empezó Pedro, y de pronto también élinterrumpió lo que iba a decir y, en cambio, exclamó—: ¡Susana, suéltame! ¿Qué haces? ¿Adónde me arrastras?
—No te he tocado —dijo Susana—. Alguien me empuja a mí. ¡Oh... oh... oh..., basta!
Cada uno advirtió que los rostros de los demás estaban muy pálidos.
—Yo sentí lo mismo —dijo Edmundo, sin aliento—. Como si me arrastraran. Un tirón espantoso... ¡Ay, empieza otra vez!
—A...