La Hija Del Capitan Pushkin Alexander

LA

HIJA DEL
CAPITAN

ALEXANDR

PUSHKIN

Ediciones elaleph.com

Editado por
elaleph.com

© 2000 – Copyright www.elaleph.com

Todos los Derechos Reservados

ALEXANDER PUSHKIN

CAPITULO I
EL SARGENTO DE LA GUARDIA
-Si mañana pudiera ser capitán de la guardia...
-No hay necesidad; que sirva en el ejército.
-¡Bien dicho! Que sepa lo que es bueno.............................................................................................
-¿Y quién es su padre?
KNIAZHMIN1
Mi padre, Andréi Petróvich Griniov, de joven
sirvió con el conde Münnich y se jubiló en el año
17... con el grado de teniente coronel. Desde entonces vivió en su aldea de la provincia de Simbirsk,
donde se casó con la joven Avdotia Vasílevna Yu.,
hija de un indigente noble de aquella región.Tuvie1

Epígrafe de la comedia El fanfarrón.
4

LA HIJA DEL CAPITÁN

ron nueve hijos. Todos mis hermanos murieron de
pequeños. Me inscribieron de sargento en el regimiento Semionovski gracias al teniente de la guardia, el príncipe B., pariente cercano nuestro, pero
disfruté de permiso hasta el fin de mis estudios. En
aquellos tiempos no nos educaban como ahora. A
los cinco años fuiconfiado a Savélich, nuestro caballerizo, al que hicieron diadka2 mío porque era
abstemio. Bajo su tutela hacia los doce años aprendí
a leer y escribir en ruso y a apreciar, muy bien instruido sobre ello, las cualidades de un lebrel, Entonces mi padre contrató para mí a un francés, monsieur
Beaupré, que fue traído de Moscú con. la provisión
anual de vino y de aceite de girasol. Su llegada nogustó nada a Savélich. «Gracias a Dios -gruñía éste
para sus adentros -, parece que el niño está limpio,
peinado y bien alimentado. ¿Para qué gastar dinero
y traer a un musié, como si los señores no tuvieran
bastante gente suya?»
En su patria Beaupré había sido peluquero- luego fue soldado en Prusia y después llegó a Rusia
pour étre ,«Outchitel»3, pero sin comprender bien el
significado deesta palabra. Era un buen hombre,
2

Siervo encargado de cuidar a los hijos de una familia noble.
5

ALEXANDER PUSHKIN

aunque frívolo y ligero de cascos en extremo. Su
debilidad principal era su pasión por el bello sexo;
no pocas veces sus efusiones le valían golpes que le
hacían quejarse días enteros. Además, no era (según
su propia expresión) «enemigo de la botella», es decir(hablando en ruso), le gustaba beber más de la
cuenta. Pero, en vista de que en casa el vino se servía sólo en la comida y no más de una copa, y generalmente se olvidaban del preceptor, mi Beaupré no
tardó en acostumbrarse al licor ruso, y hasta llegó a
preferirlo a los vinos de su país, por ser aquél mucho más sano para el .estómago. En seguida hicimos
buenas migas y, aunque según el contrato teníaque
enseñarme -francés, alemán y todas las ciencias»,
prefirió que yo le enseñara a chapurrear el ruso y
luego cada uno se dedicó a sus cosas. Vivíamos en
amor y compañía. Yo no deseaba otro mentor. Pero
pronto nos separó el destino , y fue por lo siguiente:
Un día la lavandera Palashka, una moza gorda y
picada de viruelas, y Akulka, la tuerta que cuidaba
de las vacas, se pusieron deacuerdo y se arrojaron a
los pies de mi madre confesando su vergonzosa debilidad y quejándose entre sollozos del musié, que
3

Preceptor.
6

LA HIJA DEL CAPITÁN

había abusado de su inocencia. A mi madre no le
gustaban esas cosas, por lo que se quejó a mi padre.
Él hacía justicia rápidamente. En seguida mandó
llamar al granuja francés. Le dijeron que musié estaba
dándome una clase,Entonces mi padre se dirigió a
mí habitación. A todo esto, Beaupré estaba durmiendo en la cama con el sueño de la inocencia. Yo
estaba muy ocupado. Es de saber que habían adquirido para mí, en Moscú, un mapa geográfico. Estaba
colgado en la pared sin ninguna utilidad y hacía
tiempo que me tentaba con su tamaño y buena calidad del papel. Decidí fabricar una cometa y, aprovechando el sueño de...