La Historia De La Traducción Su Importancia Para La Traductología Y Su Enseñanza Mediante Un Progra

Íkala, revista de lenguaje y cultura
ISSN: 0123-3432
revistaikala@udea.edu.co
Universidad de Antioquia
Colombia

Delisle, Jean
La historia de la traducción: su importancia para la traductología y su enseñanza mediante un
programa didáctico multimedia y multilingüe
Íkala, revista de lenguaje y cultura, vol. 8, núm. 14, enero-diciembre, 2003, pp. 221-235
Universidad de Antioquia
Medellín, ColombiaDisponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=255026028010

Cómo citar el artículo
Número completo
Más información del artículo
Página de la revista en redalyc.org

Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

La historia de latraducción: su
importancia para la traductología y
su enseñanza mediante un programa
didáctico multimedia y multilingüe*
Jean Delisle* *
Traducido del francés por Anna Maria Salvetti* **
Esta ponencia ilustra por qué el estudio de la historia de la traducción es esencial en un
programa de traducción. Se describen varias de sus funciones históricas, así como algunos
de los diferentes subtemas deinvestigación relacionados. Se enumeran los principales
objetivos de un curso sobre la historia de la traducción y finalmente se presenta un innovador programa multimedia y multilingüe sobre este tema.
Palabras claves: Historia de la traducción, funciones de la traducción, enseñanza, cd-rom.
This talk illustrates why the study of the history of translation is essential in a translating
program. Some of itshistorical functions are described, as well as some different sub-themes
of related research. The principal objectives of a course on the history of translation are
mentioned, and finally innovative multimedia and multilingual programs on this theme are presented.
Key words: History of translating, functions of translating, teaching, cd-rom.
Cette communication illustre l’opinion selon laquelle,l’étude de l’histoire de la traduction est
essentielle dans un programme de traduction. Il y est décrit certaines de ses fonctions historiques
ainsi que certaines des différentes sous-cathégories de recherche qui y sont associées. On
y trouvera l’énumération des principaux objectifs d’un cours sur l’histoire de la traduction et
finalement, y sera présenté un innovant didacticiel et multilingue sur cethème.
Mots clés : Histoire de la traduction, fonctions de la traduction, enseignement, cd-rom.

*

Recibido: 23-04-03 / Aceptado: 05-06-03.
“L’histoire de la traduction: son importance en traduction, son enseignement
au moyen d’un didacticiel multimédia et multilingue”. De próxima publicación
en francés, en la revista Meta; en portugués, en la Revista Gragoatá, (13)
(Niterói, Brésil), en árabe, enla revista de traducción Al-Alsun (Caire), y en
turco, en la revista Varlik (Estambul).

Íkala, revista de lenguaje y cultura
Vol. 8, no. 14 (ene.-dic. 2003)

221

Jean Delisle

INTERÉS DE LA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN

E

En mi opinión, los estudios universitarios sobre traducción no estarían completos sin un curso sobre su historia, y esto por múltiples razones. La traducción (palabra que incluyeaquí a la interpretación) es un oficio que se efectúa desde
tiempo inmemorial en circunstancias muy variadas. Además, la reflexión sobre la
práctica de esta actividad de comunicación retransmitida, tal y como fue realizada y
pensada en el pasado, puede contribuir seguramente a una mejor comprensión de
la naturaleza profunda del trabajo del traductor. Al estudiar la historia de la traducción, seda uno cuenta rápidamente que traducir es mucho más que pasar un mensaje de una lengua a otra. El traductor no es sólo un técnico.
El estudio de la historia de la traducción presenta por lo menos cinco ventajas en
traductología, según Lieven D’hulst (1994: 12-13). Estas ventajas son las siguientes:
1. “La historia de la traducción constituye una excelente vía de acceso a la disciplina”. De...