La historia de las cosas

The Story of Stuff
Translated Script
Translator: Cecilia Allen, GAIA Language: Spanish (español)




1 00:00:19,020 --> 00:00:19,920 Do you have one of these? ¿Tienes uno de éstos? 2 00:00:20,590 --> 00:00:22,060 I got a little obsessed with mine. Yo me obsesioné un poco con el mío. 3 00:00:22,390 --> 00:00:24,530 In fact I got a little obsessed with all my stuff. De hecho, me obsesioné unpoco con todas mis cosas. 4 00:00:24,890 --> 00:00:27,060 Have you ever wondered where all the stuff we buy, comes from ¿Alguna vez te has preguntado de dónde vienen todas las cosas que compramos 5 00:00:27,490 --> 00:00:28,830 and where it goes when we throw it out? y adónde van a parar cuando las tiramos? 6 00:00:29,630 --> 00:00:32,030 I couldn't stop wondering about that. So I looked it up. Yono podía dejar de preguntármelo. Así que investigué. 7 00:00:32,230 --> 00:00:35,470

page 1










And what the text book said, is that stuff moves through a system Y lo que dicen los libros de texto es que las cosas simplemente se mueven a través de un sistema 8 00:00:35,900 --> 00:00:41,140 from extraction to production to distribution to consumption to disposal. desde laextracción, a la producción, a la distribución, al consumo y a la disposición. 9 00:00:41,680 --> 00:00:45,680 All together, it is called the materials economy. Well, I looked into it a little bit more. A esta suma de etapas se le llama la “economía de los materiales”. Pues indagué un poco más. 10 00:00:46,680 --> 00:00:48,550 In fact, I spent 10 years traveling the world, De hecho, pasé diez añosviajando por el mundo 11 00:00:49,120 --> 00:00:51,990 tracking where our stuff comes from and where it goes. para rastrear de dónde provienen nuestras cosas y adónde van. 12 00:00:52,550 --> 00:00:55,250 And you know what I found out? That is not the whole story. ¿Y saben lo que descubrí? Que ésta no es toda la historia. 13 00:00:55,860 --> 00:00:58,060 There's a lot missing from this explanation. Quehay muchos huecos en esta explicación. 14 00:00:58,560 --> 00:01:02,100 For one thing, this system looks like it's fine. No problem. En primer lugar, este sistema parece funcionar bien. Sin ningún problema. 15 00:01:03,100 --> 00:01:05,300

page 2










But the truth is it’s a system in crisis. Pero la verdad es que es un sistema en crisis. 16 00:01:05,930 --> 00:01:08,630 And thereason it is in crisis is that it is a linear system Y la razón por la que está en crisis es que se trata de un sistema lineal 17 00:01:09,300 --> 00:01:10,700 and we live on a finite planet y nosotros vivimos en un planeta finito, 18 00:01:11,270 --> 00:01:15,270 and you can not run a linear system on a finite planet indefinitely. y no es posible operar un sistema lineal indefinidamente en unplaneta finito. 19 00:01:15,810 --> 00:01:19,310 Every step along the way, this system is interacting with the real world. A cada paso, este sistema interactúa con el mundo real. 20 00:01:19,910 --> 00:01:21,950 In real life it’s not happening on a blank white page. En la vida real no ocurre en una página en blanco. 21 00:01:23,120 --> 00:01:26,120 It’s interacting with societies, cultures, economies,the environment. Interactúa con sociedades, culturas, economías, el ambiente. 22 00:01:26,650 --> 00:01:29,020 And all along the way, it’s bumping up against limits. Y a cada paso se está topando con límites. 23 00:01:29,690 --> 00:01:32,690 Limits we don't see here because the diagram is incomplete.

page 3










Con límites que aquí no vemos porque el diagrama está incompleto. 2400:01:33,590 --> 00:01:36,660 So lets go back through, let's fill in some of the blanks and see what's missing. Así que retrocedamos, llenemos algunos de los huecos y veamos qué está faltando. 25 00:01:37,300 --> 00:01:40,600 Well, one of the most important things its missing is people, yes people. Bueno, una de las cosas más importantes que faltan son las personas. Sí, las personas. 26...