La historia de un fumador de Hachís

Walter Benjamín (1892-1940)
Walter Benjamín nació en Berlín un 15 de julio de 1892 y murió a los 48 años en Portbou, “suicidado
por la sociedad”, cuando trataba de escapar de una Alemania y una Europa bajo la brutalidad del
fascismo. Fue un creador y un pensador por cuenta propia y esencialmente un “espíritu libre”, que
ha pretendido ser olvidado pero que la fuerza de su pensamiento es talque siempre ha resurgido. En
el número 24 de esta misma colección en la que ahora publicamos este relato, editamos también sus
“Tesis de filosofía de la historia”.
En la década de 1930, W. Benjamín llevó a cabo diversas experiencias con el hachís. Ya en enero
de 1928 en Berlín aceptó la propuesta de sus amigos y médicos Ernst Joel y Fritz Fränkel para llevar
a cabo una serie de experiencias conel hachís tomándolo como objeto de investigación y
observación. Más tarde entre 1930 y 1933, Walter Benjamín en compañía de Ernst Bloch tomaron
hachís en dosis calculadas y fueron anotando cuidadosamente las sensaciones obtenidas. Estas
experiencias se prolongarían en diferentes épocas a lo largo de esos tres años, uniéndose a ellos
otros amigos.
W. Benjamín quería escribir un libro con elabundante material recogido, pero, en vida, sólo pudo
publicar dos relatos, uno en 1930 “Myslowitz-Braunschweig-Marseille (Die Geschiechte eines
Haschisch-Rauches)”publicado en castellano como “La historia de un fumador de hachís” y el otro
en 1932 “Haschisch in Marseille” (Hachís en Marsella).
Aunque dejó un conjunto de notas y protocolos escritos por él o redactados por otros, sobre elconjunto de experiencias y sentimientos habidos y aprehendidos en torno a la toma del hachís, sólo
muchos años después de su muerte se publicó el libro “Haschisch”, en el que se detallan dichas
experiencias. Según palabras del propio W. Benjamín “Las notas que he registrado, en parte de
manera independiente, en parte durante el transcurso de los protocolos de experiencia, deberán
procurar unapéndice que merece lectura a mis notas filosóficas, con las cuales, tienen, y hasta con
las experiencias en la embriaguez, relaciones muy estrechas”.
Algunos libros traducidos de Walter Benjamín :
En castellano.

“Haschisch”, Ed. Taurus, 1974
“Tesis de filosofía de la historia”, Ed. Etcétera, 2001
“Personajes alemanes y crónica de Berlín”, Ed. Paidos, 1995
“La metafísica de la juventud y otrosescritos”, Ed. Altaya, 1994
“Ángelus Novus”, Edhasa, 1971
“Sobre el programa de la filosofía futura y otros ensayos”, El. Monte Avila, 1970
“Iluminaciones”, Vol. I, II, III y IV, Taurus
“Dirección única” y “Infancia en Berlín hacia 1900”, Alfaguara
“Historias y relatos”, Ed. Península, 1991
En catalá.
“Diari de Moscu” Edicions 62, 1987.
“Hans Haacke” Fundació A. Tapies, 1995.
“Assaigs deLiteratura Contemporania” Editorial Columna, 2001.

1

MYSLOWITZ-BRAUNSCHWEIG-MARSELLA
La historia de un fumador de Hachís
Esta historia no es mía. Prefiero no opinar acerca de si el pintor Edouard Scherlinger, a quien
vi por primera y última vez la tarde en que la contaba, era o no un mero narrador, porque en
esta época de plagiarios siempre tropezamos con oyentes proclives a imputarle auno lo que
se acaba de dejar bien claro que sólo es una fiel repetición. El caso es que la escuché en uno
de los pocos lugares clásicos de que todavía dispone Berlín para relatar y escuchar historias:
fue una tarde en Lutter & Wegener.
Se sentía uno cómodo sentado a la mesa redonda y participando de una pequeña reunión de
amigos. La conversación, sin embargo, hacía ya tiempo que se habíadiluido y discurría pobre
y mortecinamente en grupos de dos o tres, sin que los unos prestasen atención a los otros. En
relación con alguna cuestión que nunca llegué a saber con exactitud, mi amigo el filósofo
Ernst Bloch dejó caer la frase de que no existe nadie que no haya estado alguna vez en su
vida muy cerca de ser millonario. Su afirmación provocó risas en un principio y se tuvo por
una...