la historia del pate

Confluencias: un ensayo sobre los nexos entre la
literatura y el cine cubano.
Jorge Luis Lanza Caride
Especialista de Cine del Centro Provincial de Cine de Cienfuegos
Correo: cine@azurina.cult.cuEntre la literatura y el séptimo arte convergen dos estéticas que se nutren
mutuamente, dos formas de narrar que cada día se imbrican más. Como dijo en una
ocasión el cineasta ruso Pudovkin:1“Para el director, cada plano del filme es igual que
un apalabra para el poeta.” En torno a las adaptaciones de obras literarias al cine se ha
escrito mucho, pero aún quedan muchos aspectos que resultanpolémicos pues resulta
un tema complejo los vínculos existentes entre literatura y cine. Ambas formas de
expresión aunque poseen similitudes también hay elementos diferenciadores al poseer
suspropios códigos y signos. El objetivo de este ensayo no radica en analizar los nexos
teóricos existentes entre ambas manifestaciones, sino más bien dirige su mirada al
polémico tema de las adaptacionesde obras de nuestra literatura al cine cubano.
Entre los principales realizadores cubanos que han asumido el riesgo de adaptar
obras de nuestro acervo literario al cine se encuentran Humberto Solás,Tomás
Gutiérrez Alea, Enrique Pineda Barnet, Sergio Giral, Julio García Espinosa, Manuel
Octavio Gómez, Juan Carlos Tabío, Fernando Pérez, entre otras figuras que han
convertido las imágenesliterarias en valiosas metáforas visuales y que someteremos a
análisis en el presente ensayo. Ahora de todas estas figuras considero que Tomás
Gutiérrez Alea y Humberto Solás son los realizadores que máshan saltado al vació en
esa riesgosa aventura fílmica que representa adaptar un texto literario al celuloide.
Tomás Gutiérrez Alea en esa década prodigiosa e insuperable en la historia del
cinecubano que fueron los años sesenta realizó varios filmes que se nutren de la
literatura, como Las Doce Sillas (1962), basada en una obra de los humoristas rusos Iliá
Arnoldovich Fainsiberg y Evgeni...