La Historia

lLa historia Secreta1
Procopio
VI. IGNORANCIA DEL EMPERADOR JUSTINO, Y CÓMO SU
NIETO JUSTINIANO ERA EL VIRTUAL GOBERNANTE.

Ahora vendré en relatar la clase de personas que eran Justiniano y Teodora, y por qué
medios arruinaron el Estado Romano.
Durante el gobierno del Emperador León en Constantinopla, tres jóvenes campesinos
de origen Ilirio, llamados Zimarco, Ditibisto y Justino deVederiana, después de una
desesperada lucha con la pobreza, abandonaron sus casas para buscar fortuna en el
ejército. Marcharon a Constantinopla a pie, cargando sobre sus hombros sus mantas
en las cuales no envolvieron ningún otro equipaje excepto las galletas que habían
cocido al horno en su casa. Cuando llegaron y fueron admitidos en el servicio militar,
el Emperador los eligió para la guardiade palacio; pues eran los tres hombres de
buena apariencia.
Después, cuando Anastasio accedió al trono, estalló la guerra con los Isaurios, cuando
esta nación se rebeló; y contra éstos Anastasio envió un ejército considerable bajo el
mando de Juan el Jorobado. Este Juan por alguna ofensa arrojó a Justino a la cárcel,
y al día siguiente lo habría condenado a muerte, si no hubiese sido detenidopor una
visión que se le apareció en un sueño. Pues en este sueño, dijo el general, había
sostenido a un ser gigante en apariencia y en todo punto más poderoso que los
mortales: y este ser le ordenaba dejar al hombre al que había arrestado ese día.
Despertando de este sueño, dijo Juan, decidió que el sueño no era digno de
consideración. Pero a la noche siguiente la visión se produjonuevamente, y de nuevo
escuchó las mismas palabras que había oído antes; pero incluso así no se persuadió
de obedecer tal orden. Pero por tercera vez se le apareció la visión en sus sueños, y le
amenazó con temibles consecuencias si no hacía lo que el ángel ordenaba,
precaviéndole de que estaría en dolorosa necesidad de este hombre y de su familia en
tiempos posteriores, cuando el día de la cólera loalcanzara. Y en ese punto Justino
fue liberado.
Transcurriendo el tiempo, este Justino alcanzó un gran poder. Pues el Emperador
Anastasio lo nombró Conde de la guardia palaciega; y cuando el Emperador partió de
este mundo, por la fuerza de su poder militar Justino se apoderó del trono. Por este
tiempo era ya un anciano con un pie en el sepulcro, y tan analfabeto que no podía leer
niescribir: lo que nunca antes pudo haberse dicho de un gobernante Romano. Fue
costumbre de este Emperador firmar sus edictos con su propia mano, pero ni
elaboraba decretos ni era capaz de entender los negocios del estado en nada.
El hombre al que le tocó asistirlo como Cuestor se llamaba Proclo; y éste manejaba
todo a su gusto. Pero para que pudiera haber alguna evidencia de la mano del
Emperador,inventó el siguiente dispositivo para que lo usaran sus secretarios.
Cortando de un bloque de madera las formas de las cuatro letras necesarias para
hacer la palabra Latina que significa “he leído”, y sumergiendo la pluma en la tinta
1 http://www.satrapa1.com/articulos/antiguedad/clasicos/procopio/Parte3.htm
usada por los emperadores para sus firmas, la ponían en los dedos del emperador.Poniendo el bloque de madera que he descrito en el papel que sería firmado, dirigían
la mano del emperador de modo que su pluma contorneara las cuatro letras,
siguiendo todas las curvas de la plantilla: y así se retiraban luego con el FIAT del
emperador. Así es como los Romanos fueron gobernados bajo Justino.
Su esposa se llamaba Lupicina: una mujer esclava y bárbara, que fue traída para ser
suconcubina. Con Justino, cuando el sol de su vida estaba ya por ponerse, ascendió al
trono.
No era Justino capaz de hacer a sus súbditos nada bueno ni malo. Pues era simple,
incapaz de mantener una conversación o hacer un discurso, y completamente
bárbaro. Su nieto Justiniano, siendo aún joven, era ya el virtual gobernante, y el de
más y peores calamidades para los Romanos que ningún otro...