La historiadora

Elizabeth Kostova
La historiadora
Traducción de
Eduardo G. Murillo
Argentina • Chile • Colombia • España
Estados Unidos • México • Uruguay • Venezuela
Título original:
The Historian
Editor original:
Little Brown and Company / Time Warner Book Group, New York
Traducción:
Eduardo G. Murillo
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita
de los titularesdel copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción
parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y
el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o
préstamo público.
Copyright © 2005 by Elizabeth Kostova
This edition published by arrangement with Little, Brown and Company (Inc.), New York,New York, USA. All rights reserved.
© de la traducción, 2005 by Eduardo G. Murillo.
© 2005 by Ediciones Urano, S.A.
Aribau, 142, pral. – 08036 Barcelona
www.umbrieleditores.com
ISBN: 84-95618-87-7
Depósito legal: M-32.626-2005
Fotocomposición: Ediciones Urano, S.A.
Impreso por Mateu Cromo Artes Gráficas, S.A.
Ctra. deFuenlabrada, s/n – 28320 Madrid
Impreso en España – Printed in Spain
Para mipadre,
que fue el primero en contarme
algunas de estas historias
Nota para el lector
Jamás abrigué la intención de confiar al papel el relato que sigue. No obstante, cierto
acontecimiento reciente me ha impulsado a repasar los episodios más perturbadores de mi
vida, así como de las vidas de varias de las personas a las que más he querido. Éste es el
relato de cómo yo, a mis dieciséis años, fui en buscade mi padre y su pasado, y de cómo él
fue en busca de su adorado mentor y de la historia de su mentor, y de cómo todos nos
encontramos en uno de los senderos más oscuros de la historia. Es el relato de quiénes
sobrevivieron a esa búsqueda y de quiénes no, y por qué. Como historiadora, he aprendido
que, en realidad, nadie que investiga en la historia sobrevive a ella. Y no sólo es la
investigaciónen sí lo que nos pone en peligro. A veces, la propia historia nos atrapa con su
garra sombría.
Durante los treinta y seis años transcurridos desde que esos acontecimientos salieron a la
luz, mi vida ha sido relativamente tranquila. He dedicado mi tiempo a la investigación y a
viajes carentes de incidentes, a mis estudiantes y amigos, a escribir libros de una naturaleza
histórica y casi siempreimpersonal, y a los asuntos de la universidad en que he acabado
refugiándome. Al revisar el pasado, he tenido la suerte de poder acceder a la mayoría de
documentos personales en cuestión, pues han estado en mi posesión durante muchos años.

Cuando lo he considerado oportuno, los he hilvanado para darle continuidad a la narración,
que en ocasiones he tenido que complementar con mis propios recuerdos.Si bien he
presentado los primeros relatos de mi padre tal como me los contó en voz alta, también he
recurrido con bastante frecuencia a sus cartas, algunas de las cuales repetían muchos de sus
relatos orales.
Además de reproducir estos documentos casi en su integridad, he explorado todas las
posibilidades que brindan los recuerdos y la investigación, y en ocasiones he vuelto a
visitardeterminados lugares con el fin de arrojar luz sobre las lagunas de mi memoria. Uno
de los mayores placeres de esta empresa han sido las entrevistas (en algunos casos, la
correspondencia) que he mantenido con los pocos estudiosos supervivientes que
intervinieron en los acontecimientos aquí descritos. Sus recuerdos me han proporcionado
un complemento de incalculable valor para mis otras fuentes. Mi textotambién se ha
beneficiado de las consultas realizadas a eruditos más jóvenes de diversos campos.
Existe una fuente final a la que he recurrido cuando era necesario: la imaginación. He
procedido con cautela, elaborando para el lector sólo lo que ahora considero muy probable
que haya sido así, y sólo cuando una especulación bien fundada podía situar estos
documentos en su contexto apropiado. Cuando...