La Hora Final
Páginas: 371 (92591 palabras)
Publicado: 3 de diciembre de 2012
Annotation Título original: On The Beach (1957)
Nevil Shute La Hora Final
Título original: On The Beach (1957)
BUENOS AIRES 2010
Información sobre el Libro:
Título original del libro: ON THE BEACH (1957) Traducción: Ricardo M. Román (2009), completando y corrigiendo una anterior de Manuel de la Escalera y Fernando Barango Solís (Plaza y Janés, Barcelona, 1959), en la cual — entreotras cosas — se habían omitido o censurado páginas enteras, eliminando toda referencia al suicidio, fuere con armas, píldoras de veneno o jeringas de eutanasia. Buenos Aires, 21 de febrero de 2009
*** En este postrer lugar de encuentro, Andamos a tientas juntos Y evitamos las palabras Reunidos en esta orilla del inmenso río… Así termina el mundo. Así termina el mundo. Así termina el mundo. Nocon una explosión, sino con un gemido. T. S. ELIOT
CAPÍTULO I
El teniente de navío Peter Holmes, de la Real Armada Australiana, se despertó poco después del amanecer. Permaneció un rato inmóvil, saboreando el cálido bienestar que le proporcionaba sentir a Mary durmiendo a su lado, y contemplando los primeros rayos de sol de Australia que se filtraban a través de las cortinas de cretona de suhabitación. Por ellos comprendió que eran alrededor de las cinco, que muy pronto la claridad del día despertaría a su hijita Jennifer, que dormía en su cuna, y que Mary y él tendrían que levantarse y comenzar sus quehaceres. Pero no había necesidad alguna de adelantarse a estos acontecimientos, de modo que podía quedarse en la cama un ratito más. Se despertó con una sensación de felicidad, y hubode transcurrir un rato antes de que, con los sentidos despejados, se despabilara y se preocupara de la causa de aquella sensación. No era Navidad, porque ya había pasado. Había iluminado un pequeño abeto en su jardín con una guirnalda de luces de colores, mediante un largo cordón que partía del enchufe situado junto a la chimenea del vestíbulo, que venía a ser, en pequeño, una réplica del granárbol de Navidad iluminado que lució, quince cuadras más allá, en la municipalidad de Falmouth. En Nochebuena celebraron en el jardín una fiesta íntima a la que asistieron algunos amigos. Pero las fiestas habían pasado, y aquel día (su cerebro se ponía lentamente en marcha)
debía ser el martes 27. Mientras permanecía inmóvil en la cama, aun le ardían las quemaduras del sol en la espalda, puestoque había pasado el día anterior en la playa y participado en la regata. En otra ocasión no se quitaría la camisa. Cuando se sintió plenamente despejado, decidió que la llevaría puesta para no quemarse más. Después se acordó de que estaba citado a las once en las oficinas del Estado Mayor del Almirantazgo, en el Ministerio de Marina de Melbourne. Seguramente iba a obtener un destino, el primero quedesempeñaría desde hacía cinco meses. Aquella entrevista podía suponer incluso un puesto en un barco, si tenía suerte. Y Peter Holmes deseaba vivamente volver a navegar. En todo caso, significaba el retorno al servicio activo, y el pensar en ello le había hecho sentirse feliz al acostarse. Toda la noche persistió en él esta sensación de felicidad. Desde que le ascendieron a teniente de navío, enagosto, no había tenido destino alguno y, dadas las circunstancias del momento, casi había perdido las esperanzas de tenerlo otra vez. Sin embargo, el Ministerio le había mantenido la paga completa durante aquellos tres meses, por lo que estaba muy agradecido. La niñita se agitó lloriqueando, y el oficial de Marina alargó la mano para dar vuelta al interruptor y encender la tetera eléctrica, queestaba junto a la cama, en la bandeja, con la vajilla para el té y el alimento para la nena, al tiempo que Mary se removía a su lado. Ella le preguntó la hora, él se la dijo, la besó y añadió después: — Otra mañana encantadora. La esposa se incorporó echándose los cabellos hacia atrás. — ¡Cómo me quemé ayer! — murmuró -. Anoche le puse un poco de calamina a Jennifer, y, la verdad, no creo que...
Nevil Shute La Hora Final
Título original: On The Beach (1957)
BUENOS AIRES 2010
Información sobre el Libro:
Título original del libro: ON THE BEACH (1957) Traducción: Ricardo M. Román (2009), completando y corrigiendo una anterior de Manuel de la Escalera y Fernando Barango Solís (Plaza y Janés, Barcelona, 1959), en la cual — entreotras cosas — se habían omitido o censurado páginas enteras, eliminando toda referencia al suicidio, fuere con armas, píldoras de veneno o jeringas de eutanasia. Buenos Aires, 21 de febrero de 2009
*** En este postrer lugar de encuentro, Andamos a tientas juntos Y evitamos las palabras Reunidos en esta orilla del inmenso río… Así termina el mundo. Así termina el mundo. Así termina el mundo. Nocon una explosión, sino con un gemido. T. S. ELIOT
CAPÍTULO I
El teniente de navío Peter Holmes, de la Real Armada Australiana, se despertó poco después del amanecer. Permaneció un rato inmóvil, saboreando el cálido bienestar que le proporcionaba sentir a Mary durmiendo a su lado, y contemplando los primeros rayos de sol de Australia que se filtraban a través de las cortinas de cretona de suhabitación. Por ellos comprendió que eran alrededor de las cinco, que muy pronto la claridad del día despertaría a su hijita Jennifer, que dormía en su cuna, y que Mary y él tendrían que levantarse y comenzar sus quehaceres. Pero no había necesidad alguna de adelantarse a estos acontecimientos, de modo que podía quedarse en la cama un ratito más. Se despertó con una sensación de felicidad, y hubode transcurrir un rato antes de que, con los sentidos despejados, se despabilara y se preocupara de la causa de aquella sensación. No era Navidad, porque ya había pasado. Había iluminado un pequeño abeto en su jardín con una guirnalda de luces de colores, mediante un largo cordón que partía del enchufe situado junto a la chimenea del vestíbulo, que venía a ser, en pequeño, una réplica del granárbol de Navidad iluminado que lució, quince cuadras más allá, en la municipalidad de Falmouth. En Nochebuena celebraron en el jardín una fiesta íntima a la que asistieron algunos amigos. Pero las fiestas habían pasado, y aquel día (su cerebro se ponía lentamente en marcha)
debía ser el martes 27. Mientras permanecía inmóvil en la cama, aun le ardían las quemaduras del sol en la espalda, puestoque había pasado el día anterior en la playa y participado en la regata. En otra ocasión no se quitaría la camisa. Cuando se sintió plenamente despejado, decidió que la llevaría puesta para no quemarse más. Después se acordó de que estaba citado a las once en las oficinas del Estado Mayor del Almirantazgo, en el Ministerio de Marina de Melbourne. Seguramente iba a obtener un destino, el primero quedesempeñaría desde hacía cinco meses. Aquella entrevista podía suponer incluso un puesto en un barco, si tenía suerte. Y Peter Holmes deseaba vivamente volver a navegar. En todo caso, significaba el retorno al servicio activo, y el pensar en ello le había hecho sentirse feliz al acostarse. Toda la noche persistió en él esta sensación de felicidad. Desde que le ascendieron a teniente de navío, enagosto, no había tenido destino alguno y, dadas las circunstancias del momento, casi había perdido las esperanzas de tenerlo otra vez. Sin embargo, el Ministerio le había mantenido la paga completa durante aquellos tres meses, por lo que estaba muy agradecido. La niñita se agitó lloriqueando, y el oficial de Marina alargó la mano para dar vuelta al interruptor y encender la tetera eléctrica, queestaba junto a la cama, en la bandeja, con la vajilla para el té y el alimento para la nena, al tiempo que Mary se removía a su lado. Ella le preguntó la hora, él se la dijo, la besó y añadió después: — Otra mañana encantadora. La esposa se incorporó echándose los cabellos hacia atrás. — ¡Cómo me quemé ayer! — murmuró -. Anoche le puse un poco de calamina a Jennifer, y, la verdad, no creo que...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.