La Ilusionvital

La ilusión vital
Jean Baudrillard

Traducido por Alberto Jiménez Rioja Siglo XXI, Buenos Aires, 2002 Titulo original:

Columbia University Press, 2000

The Vital Illusion

La paginación se corresponde con la edición impresa. Se han eliminado las páginas en blanco.

I LA SOLUCIÓN FINAL: LA CLONACIÓN MÁS ALLÁ DE LO HUMANO E INHUMANO La cuestión concerniente a la clonación es lacuestión de la inmortalidad. Todos anhelamos la inmortalidad. Es nuestra fundamental fantasía, una fantasía activa también en nuestras modernas ciencias y tecnologías: activa, por ejemplo, en la congelación de la suspensión criogénica y en la clonación en todas sus manifestaciones. El ejemplo más conocido de suspensión criogénica es, por supuesto, Walt Disney, pero al estar destinado a la resurrección, sedice que ha sido congelado entero, en su “integridad”. Hay más situaciones anómalas. En nuestros días, en Phoenix, Arizona (el lugar predestinado para la Resurrección), sólo se congelan las cabezas, porque a partir de las células del cerebro —consideradas como el núcleo del ser individual— los investigadores esperan reconstituir a los difuntos en su integridad corporal. (No puede sino sorprenderpor qué, en este caso, no conservan simplemente una sola célula o una molécula de ADN.) Para complementar estas cabezas sin cuerpos, en el otro lado del océano Atlántico, ranas y ratones descabezados están siendo clonados en laboratorios privados, como preparación para la clonación de cuerpos humanos sin cabeza que servirán como re3

servorios para la donación de órganos. ¿Por qué cuerpos sincabeza? Como la cabeza se considera el lugar de la conciencia, se piensa que los cuerpos con cabeza podrían plantear problemas éticos y psicológicos. Mejor fabricar simplemente criaturas acéfalas cuyos órganos puedan recolectarse libremente, porque tales criaturas no competirían con los seres humanos originales, ni recordarían demasiado a ellos. Éstas, por tanto, son las formas experimentales yartificiales de clonación; sin incluir a Dolly, por supuesto, ni al resto de su clase. Pero la clonación espontánea, y de hecho la inmortalidad espontánea, también se puede encontrar en la naturaleza, en el corazón de nuestras células. Por lo general, una célula está destinada a dividirse un cierto número de veces para luego morir. Si, en el curso de esta división, algo perturba este proceso —porejemplo, una alteración en el gen que previene los tumores o en los mecanismos que gobiernan la apoptosis* celular—, la célula se convierte en una célula cancerosa. Olvida morir.; olvida cómo morir. Continúa clonándose a sí misma una y otra vez, creando miles de copias idénticas de sí misma, y forma por tanto un tumor. Lo habitual es que el sujeto muera como resultado de ello y que las célulascancerosas mueran con él. Pero en el caso de Henrietta Lacks, las células tumorales tomadas de su
* [N. del T.] La apoptosis o “muerte celular programada” es una forma de suicidio celular genéticamente definida, que ocurre de manera fisiológica durante la morfogénesis, la renovación tisular y en la regulación del sistema inmunitario.
4

cuerpo fueron cultivadas en un laboratorio y continuaronproliferando incesantemente. Constituyen un espécimen tan sorprendente y virulento que han sido puestas en circulación por todo el mundo e incluso enviadas al espacio, a bordo del satélite norteamericano Discoverer 17. Así, el cuerpo diseminado de Henrietta Lacks, clonado a nivel molecular, está realizando sus periplos de inmortalidad. * * * Hay algo escondido dentro de nosotros: nuestra propia muerte.Pero algo más está oculto, al acecho, dentro de cada una de nuestras células: el olvido de la muerte. En las células acecha nuestra inmortalidad. Es habitual hablar de la lucha de la vida contra la muerte, pero hay un peligro inverso. Y tenemos que luchar contra la posibilidad de que no muramos. Ante la más ligera vacilación en la lucha por la muerte —una lucha por la división, por el sexo,...