La importancia de la traducción y el turismo

2. La importancia de la traducción y el turismo
Sin ninguna duda, la importancia del turismo ha aumentado muchísimo desde la segunda mitad del siglo XX1, no sólo en nuestro país, sino a nivel mundial. El turismo en masas es claramente una razón por la cual el turismo aumento de esta forma.
Así constatamos que, históricamente, el turismo sigue una senda que va desde el fenómeno elitista deveraneo y del veraneante, cuyos sujetos son minorías de gran poder adquisitivo, a un fenómeno de masas, generalizando a segmentos importantes de la población de esos países desarrollados; se transforma de un bien de lujo a un bien casi de primera necesidad, al que a partir de determinado umbral de renta pocos están dispuestos a renunciar, precisamente por manifestar una sensible elasticidad de larenta de la demanda en la segunda mitad del siglo XX. (Vallejo Pousada, s.f.)

El turismo a nivel mundial aumenta sin ningún obstáculo y los posibles turistas alcanzan a englobar gran parte de la población mundial. Según las previsiones de la OMT2, la cantidad de turistas internacionales alcanzará la de 1.560 millones en el año 20203.
A continuación un gráfico de la OMT dónde podemos apreciarperfectamente este aumento anteriormente mencionado:
4

2.1 España como destino turístico: la importancia del turismo en nuestro país.
El sector turístico posee una gran importancia dentro de nuestro país. De acuerdo con la OMT, España es el cuarto país más visitado entre los destinos de todo el mundo y el segundo país que más ingresos recibe gracias al turismo.
5
Para más información, véaseel anexo 1.
Gran parte de la riqueza de nuestro país proviene del turismo ya que, como podemos apreciar, ocupamos el cuarto puesto en la lista mundial de destinos turísticos, únicamente por detrás de Francia, Estados Unidos y China. La mayoría de los turistas extranjeros proceden de Europa, destacando Reino Unido, Alemania, Francia, Italia y Portugal. Por el momento, el crecimiento del turismoen España tiene unas previsiones positivas, pero desgraciadamente están apareciendo nuevos mercados que ofrecen unos precios más bajos. Por esta razón se está fomentando en España la calidad del sector turístico y dentro de esta calidad también se incluyen las traducciones.
Salta a la vista la influencia del turismo en nuestro país así como la necesidad de mejorar la calidad de las traduccionesturísticas, algo imprescindible para que este crecimiento no se detenga. Sin embargo, como veremos más adelante, muchas veces las traducciones de este sector no reciben la atención y ni el control necesarios.
2.2 La traducción turística en España
Se sabe que el papel del traductor es el de intermediario entre idiomas y culturas y por lo tanto podríamos decir que tiene principalmente unobjetivo: unificar estas dos partes y crear un texto meta correcto. Por lo tanto, naturalmente, el traductor deberá tener una formación alta tanto lingüística como cultural.
Es un hecho que la actividad turística como tal engloba el contacto intercultural y todo lo que este implica, como las costumbres, las leyes, la gastronomía, etc. Por lo tanto, el traductor se transforma en este punto en unintermediario cultural y cobra un papel muy trascendental dentro del turismo. Igualmente, el traductor debe comportarse de la misma forma que haría si se tratara de un texto de otro tipo, transmitiendo de forma correcta la idea, la información y el objetivo del documento, siempre teniendo en cuenta las particularidades del lenguaje turístico.
Tal y como hemos visto en el punto anterior, la importanciadel turismo en nuestro país es evidente y por lo tanto también lo será (o debería ser) la traducción turística.
Podemos atrevernos a suponer que el incremento de la presencia de turistas alcance a motivar la inclinación por realizar una traducción de calidad para así conseguir una comunicación exitosa y de esta forma alcanzar esa cercanía necesaria en el sector turístico. Gracias a los textos...