LA INDIA
Páginas: 18 (4310 palabras)
Publicado: 19 de marzo de 2013
जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड उत्कल वंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशिश मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
जय हे जय हे जय हे
जय जय जय जय हे
Jana gaṇa mana adhināyaka, jaya he
Bhārata bhāgya vidhātā
Punjāba Sindu Gujarāṭa Marāṭhā
Drāviḍa Utkala Banga
Vindhya HimāchalaYamunā Gangā
Ucchala jaladhi taranga
Tava śubha nāme jāge
Tava śubha āśiṣa māge
Gāhe tava jaya gāthā
Jana gaṇa mangala dāyaka, jaya he
Bhārata bhāgya vidhāta
Jaya he, jaya he, jaya he
Jaya, jaya, jaya, jaya he!
Letra oficial en hindi
Transcripción (AITS)
Traducción al inglés de Rabindranath Tagore
Traducción al castellano
(en cursiva las frases que no figuran en la versión enhindi)
Thou art the ruler of the minds of all people,
dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts
Of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
mingles in the music of Yamuna and Ganga
and is chanted by the waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving ofall people waits in thy hand,
thou dispenser of India's destiny,
Victory, victory, victory to thee.
Del espíritu de todo el pueblo eres el líder,
de la India eres quien traerá la fortuna !
Tu nombre conmueve los corazones
de Punjab, de Sind, de Guyarat, de Maratha,
de Dravida, de Orissa y de Bengala !
Resuena en los montes Vindhyas y en los Himalayas,
se funde con la música del Yamuna ydel Ganges,
y las olas del mar indio lo cantan !
Rezan por obtener tu bendición, y cantan tus glorias.
La salvación del pueblo descansa en tus manos !
De la India eres quien traerá la fortuna !
Victoria, victoria, victoria a ti.
LA HISTORIA DE LA INDIA
En la época precedente a 1945 es inseparable de la historia del subcontinente asiático al cual pertenece esta nación.
Lacivilización neolítica del III milenio a. C. se extendía en lo que hoy es Pakistán y la zona noroeste de la República de la India. La civilización védica se extendió durante el I milenio a. C. sobre todo por el norte de la India, el Panyab y la llanura del Ganges.
Al principio del período de los Reinos Medios, el norte de la India estaba dominada por los arios, mientras que en el sur era prominente lacultura dravidiana. A partir del siglo X, los imperios islámicos se establecieron en el noroeste de India, culminando con la era mogul.
La historia colonial de la India comienza en el siglo XVII y se extiende hasta el control de la revuelta por parte de los británicos en 1857. La independencia resultó en la división del Raj británico en tres Estados, es decir India, Pakistán y Bangladesh.Economía de la India
India se desarrolla como una economía de libre mercado, a pesar de mantener rasgos de antiguas políticas autárquicas. La liberalización económica, incluyéndose el sector industrial, la privatización de empresas públicas y la reducción de los controles de las inversiones externas y del comercio comenzaron en los años 1990 y sirvieron para acelerar el crecimiento del país, que hasuperado los 7% al año desde el 1997.1 El país tiene la quinta economía más importante del mundo en términos de Paridad de poder adquisitivo (PPA), con un Producto nacional bruto de US$ 4,06 billones el 2010.1
La economía del país es diversificada; hay desde actividades agrícolas tradicionales en pequeños pueblos y artesanía, hasta una gran diversidad de industrias y servicios modernos. Poco más demitad de la mano de obra trabaja en laagricultura, pero el sector de servicios es lo más importante de la economía del país, y es responsable por mitad del PIBnacional, ocupando 1/3 de la fuerza de trabajo.1 La llegada de la era digital así como la existencia de un gran número de personas alfabetizadas, con formación educativa y con dominio del inglés, está convirtiendo este país en uno de...
जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड उत्कल वंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशिश मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
जय हे जय हे जय हे
जय जय जय जय हे
Jana gaṇa mana adhināyaka, jaya he
Bhārata bhāgya vidhātā
Punjāba Sindu Gujarāṭa Marāṭhā
Drāviḍa Utkala Banga
Vindhya HimāchalaYamunā Gangā
Ucchala jaladhi taranga
Tava śubha nāme jāge
Tava śubha āśiṣa māge
Gāhe tava jaya gāthā
Jana gaṇa mangala dāyaka, jaya he
Bhārata bhāgya vidhāta
Jaya he, jaya he, jaya he
Jaya, jaya, jaya, jaya he!
Letra oficial en hindi
Transcripción (AITS)
Traducción al inglés de Rabindranath Tagore
Traducción al castellano
(en cursiva las frases que no figuran en la versión enhindi)
Thou art the ruler of the minds of all people,
dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts
Of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
mingles in the music of Yamuna and Ganga
and is chanted by the waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving ofall people waits in thy hand,
thou dispenser of India's destiny,
Victory, victory, victory to thee.
Del espíritu de todo el pueblo eres el líder,
de la India eres quien traerá la fortuna !
Tu nombre conmueve los corazones
de Punjab, de Sind, de Guyarat, de Maratha,
de Dravida, de Orissa y de Bengala !
Resuena en los montes Vindhyas y en los Himalayas,
se funde con la música del Yamuna ydel Ganges,
y las olas del mar indio lo cantan !
Rezan por obtener tu bendición, y cantan tus glorias.
La salvación del pueblo descansa en tus manos !
De la India eres quien traerá la fortuna !
Victoria, victoria, victoria a ti.
LA HISTORIA DE LA INDIA
En la época precedente a 1945 es inseparable de la historia del subcontinente asiático al cual pertenece esta nación.
Lacivilización neolítica del III milenio a. C. se extendía en lo que hoy es Pakistán y la zona noroeste de la República de la India. La civilización védica se extendió durante el I milenio a. C. sobre todo por el norte de la India, el Panyab y la llanura del Ganges.
Al principio del período de los Reinos Medios, el norte de la India estaba dominada por los arios, mientras que en el sur era prominente lacultura dravidiana. A partir del siglo X, los imperios islámicos se establecieron en el noroeste de India, culminando con la era mogul.
La historia colonial de la India comienza en el siglo XVII y se extiende hasta el control de la revuelta por parte de los británicos en 1857. La independencia resultó en la división del Raj británico en tres Estados, es decir India, Pakistán y Bangladesh.Economía de la India
India se desarrolla como una economía de libre mercado, a pesar de mantener rasgos de antiguas políticas autárquicas. La liberalización económica, incluyéndose el sector industrial, la privatización de empresas públicas y la reducción de los controles de las inversiones externas y del comercio comenzaron en los años 1990 y sirvieron para acelerar el crecimiento del país, que hasuperado los 7% al año desde el 1997.1 El país tiene la quinta economía más importante del mundo en términos de Paridad de poder adquisitivo (PPA), con un Producto nacional bruto de US$ 4,06 billones el 2010.1
La economía del país es diversificada; hay desde actividades agrícolas tradicionales en pequeños pueblos y artesanía, hasta una gran diversidad de industrias y servicios modernos. Poco más demitad de la mano de obra trabaja en laagricultura, pero el sector de servicios es lo más importante de la economía del país, y es responsable por mitad del PIBnacional, ocupando 1/3 de la fuerza de trabajo.1 La llegada de la era digital así como la existencia de un gran número de personas alfabetizadas, con formación educativa y con dominio del inglés, está convirtiendo este país en uno de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.