La influencia quechua en el español: Contacto de lenguas y cambio léxico

Índice

1. Introducción 2
2. El quechua y su contacto con el español de perspectiva histórica
1. Quechua hoy en día 2
2. El quechua antes de la llegada de los españoles 3
3. La conquista y la colonización de América andina 4
3. El contacto quechua-español de perspectiva sociolingüística 5
4. La influencia léxica del quechua en el español 6
1. Perú 7
2.Bolivia 7
3. Ecuador 8
4. Colombia 9
5. Argentina 9
6. Chile 9
5. Conclusión 10
6. Referencia 11

















1. Introducción
La mayor parte del área hispanohablante es bilingüe o incluso multilingüe. En América latina se habla varias lenguas indígenas, más al norte, en partes de los EstadosUnidos se habla naturalmente inglés lado a lado con el español, en la península ibérica se comparte su país con el catalán, el gallego, el vasco y los demás. Incluso en África se habla español al lado de árabe en partes del Sáhara y junto con el francés en Guinea Ecuatorial.1
En la mayoría de los casos, el español es el superestrato, así como en la región andina de América del Sur de que trata estetrabajo. En esta región el español esta en contacto con el quechua qué se encuentra en la posición del sustrato.2
La influencia española sobre el quechua ha sido bien estudiado en el tiempo pasado, también en el campo léxico.3 Este trabajo desea investigar el caso opuesto, que rasgos quechuas se puede encontrar en el español.
La obra empieza con la representación de ambas lenguas y sucontacto de perspectiva histórica y sociolingüística. A continuación se muestra la influencia léxica del quechua en el español en varias países sudamericanos.

2. El quechua y su contacto con el español de perspectiva histórica

2.1 Quechua hoy en día
Actualmente, el quechua es el idioma con la mayoría de los hablantes de todas las lenguas amerindias. Aproximadamente 10 millones suramericanoshablan y entienden esa lengua, aunque el registro de datos para la estadística es muy difícil.4 Con esto el quechua es el tercer idioma más hablado de Sudamérica – lejos después del español y portugués. El quechua se habla sobre todo en la región andina, en un área gigante, del sur de Colombia, sobre Ecuador, Perú, Bolivia hasta el norte de Chile y el noroeste de Argentina y se ha diferenciado enmuchas variedades y dialectos.5

2.2 El quechua antes de la llegada de los españoles
Quechua es conocido en todo el mundo por ser la lengua de los Incas, pero su origen hasta hoy no esta claro indudablemente y hay múltiples teorías.6 Una de ellas, que tiene muchos seguidores, dice, que originalmente las raíces del quechua procede de un territorio en la sierra y a la costa del Centro de Perú cercade la ciudad actual de Lima. Hace casi 2000 años, el pre-quechua comenzó a extenderse durante siglos en cada dirección, hasta que acercó las lenguas aimaras. Después de un tiempo de intercambio, el quechua las desterró. Los incas, que vivían en Cuzco y hablaban aimara hasta este momento7, asumieron el quechua por su distribución enorme.8
No conocieron ningún tipo de escritura9, pero su sistema deadministración estaba muy adelantado y era capaz de transmitir mensajes rápidamente y efectivamente mediante su sistema de khipu (“nudo”). Consistió en varias cuerdas conectado por nudos usando un código para transmitir números y mensajes cortos.10
El imperio incaico se expandió rápidamente desde mediados del siglo XV hasta la llegada de los españoles en 1532. Los incas casi no intervinieronen la cultura de los vencidos, que solo tuvieron que aprender quechua y aceptar el Inca como dios y autoridad más alto. Así los incas estaban juntando el América andina en el campo político y lingüístico igualmente en una manera relativamente tolerante y el quechua, llegó a ser la lengua general de la sierra.11


2.3 La conquista y la colonización de América andina
La Conquista de los pueblos...