La Injusticia Conta Dou E Que Conmovi El Cielo Y La Tierra

Tragaleguas Teatro presenta

La injusticia contra
Dou E
que conmovió
el cielo y la tierra
de Guan Hanqing

La injusticia contra
Dou E
que conmovió
el cielo y la tierra
de Guan Hanqing

1 # Celebrantes_Felipe Santiago (arrodillado) y Francisco Pacheco (de pie)

[La injusticia contra Dou E]

[Ficha técnica]

Ficha técnica


Compañía

Tragaleguas Teatro


Título

La injusticia conta Dou Eque conmovió el cielo y la tierra


Autor

Guan Hanqing


Traducción

Alicia Relinque Eleta


Reparto

Lorena Benito
Alicia Cortina
Fernando Gallego
Óscar Gonzálvez
Alejandro Hernández
Francisco José Pacheco
Rolando Sanmartín
Felipe Santiago


Equipo artístico

Escenografía
Vestuario
Dirección


Señora Cai
Dou E
Zhang Lu’Er
Doctor Lu
Viejo Zhang
Magistrado#1
Dou TianzhangMagistrado#2

Ricardo Sánchez-Cuerda
Alejandro Andújar
Víctor Velasco

Producción, comercialización y distribución

Beatriz Pantín, para Tragaleguas Teatro

Tragaleguas Teatro



2 # Señora Cai_Lorena Benito

[La injusticia contra Dou E]

[Sobre la compañía]

Sobre la compañía
Tragaleguas Teatro fue creada en 1999 para dar respuesta a un mercado que exigía
cada vez más seriedad, calidad y rigoren los espectáculos de animación y en las
producciones de teatro de calle. Desde entonces cientos de representaciones confirman nuestra experiencia y profesionalidad.
Y es que en Tragaleguas estamos en constante evolución. Un continuo andar entre
formas dramáticas diferentes, siempre a la búsqueda de un lenguaje propio y una
nueva relación con el espectador.
Nuestros espectáculos son fruto de unaintensa labor de investigación sobre todo
lo que cabe dentro de esa palabra mágica que es “teatro”, en la que se encierra una
realidad infinita de posibilidades.
Tragaleguas produce sus espectáculos y tiene su propio espacio de trabajo, que
entiende como un taller de creación permanente, abierto a nuevos proyectos,
nuevas motivaciones, nuevas realidades, nuevas ilusiones...
Por eso, TragaleguasTeatro ha ampliado sus expectativas artísticas. Además de
perfeccionar el trabajo de animación y de calle, nos encaminamos hacia otras
direcciones como el teatro de sala y el teatro infantil. Fruto de esta labor surgió el
espectáculo infantil Más difícil todavía (ganador en el 2001 del segundo Premio
Jóvenes creadores del Ayuntamiento de Madrid) y el espectáculo de sala con el
que hoy nos dirigimos austed: La injusticia contra Dou E que conmovió al cielo y
la tierra, del llamado “Shakespeare chino” Guan Hanqing. Acompáñenos en el
recorrido por ésta obra de Hanqing.

Tragaleguas Teatro



3 # Dou Tianzhang_Rolando San Martín

[La injusticia contra Dou E]

[¿Por qué Dou E?]

¿Por qué La
injusticia contra
Dou E de Guan
Hanqing?
Sobre Guan Hanqing

Guan Hanqing, del que no se conocen conexactitud las fechas de nacimiento y
muerte, está considerado si no como el dramaturgo más importante de la historia de China, sí como el más célebre de su País. Tal es su fama dentro y fuera de
China, que recibe el sobrenombre de “Shakespeare chino”, tanto por su influencia
en el pasado, como en el presente, pues, en cierto sentido, es el padre conceptual
de todas las representaciones escénicasactuales en China. Apelativo, el que se le
ha otorgado, curiosamente paradójico ya que el genio chino vivió casi tres siglos
antes que el inglés. La injusticia contra Dou E que conmovió el cielo y la tierra
es, de entre sus más de setenta obras, la más representativa de su estilo dramático
limpio y cargado de poesía.

Sobre la época

Durante la Dinastía Yuan (1279-1368), se produce un esplendor delarte dramático en China, tanto es así, que desde entonces se la conoce como la edad de
oro del teatro chino. Es en esa época cuando Guan Hanqing escribe La injusticia
contra Dou E que conmovió al cielo y la tierra.

Sobre la celebración

En esa época, los “zaju” (espectáculos de naturaleza variada), solían representarse
en el patio de un templo, utilizando las escaleras a la galería, y ésta...