la inserción social de jovenes

Graham Greene

El Tercer Hombre
Título original: The third Man

A Carol Reed,
con admiración y afecto, en recuerdo
de tantas madrugadas vienesas en
Maxim's, Casanova y el Oriental.

Graham Greene

El Tercer Hombre

Introducción
El tercer hombre no fue escrito para ser leído, sino para ser visto. El relato, como
muchos asuntos amorosos, comenzó durante una cena y continuó condolores de cabeza en
varios lugares: Viena, Venecia, Ravello, Londres, Santa Mónica.
Supongo que muchos novelistas llevan en la cabeza o en sus cuadernos de notas la
idea inicial de una historia que nunca llegan a escribir. A veces, uno puede volver sobre
ella al cabo de muchos años y pensar con tristeza qué buena hubiera podido ser en un
tiempo ahora muerto definitivamente. Hace mucho tiempoescribí en la solapa de un sobre
un párrafo inicial: «Había dado mi último adiós a Harry hacía una semana cuando
depositaban su ataúd en la helada tierra de febrero, de manera que no me lo creí cuando le
vi pasar por el Strand, sin un gesto de reconocimiento, entre una muchedumbre de
desconocidos.» Al igual que mi protagonista, tampoco yo tenía ni idea de cuál podía ser la
explicación, así quecuando Alexander Korda, durante una cena, me pidió que escribiera
un guión para Carol Reed -a continuación de nuestro ídolo caído- lo único que pude
ofrecerle fue ese párrafo, aunque lo que Korda quería era una película sobre la ocupación
de Viena por parte de las cuatro potencias. En 1948, Viena aún estaba dividida én zonas
bajo control norteamericano, ruso, francés y británico, aunque cadapotencia administraba
la ciudad interior siguiendo un turno mensual, y grupos formados por cuatro soldados, uno
de cada país, patrullaban día y noche.
Lo que Korda quería era plasmar esa compleja situación, pero se mostró de acuerdo
en que siguiera las huellas de Harry.
Para mí es imposible escribir el guión de una película sin antes escribir un relato.
Una película no depende sólo de unatrama argumental, sino también de unos personajes,
un talante y un clima, que me parecen imposibles de captar por primera vez en el insípido
esbozo de un guión convencional.
Se puede reproducir el efecto que se capta a través de otro medio, la novela, pero no
se puede realizar el primer acto de creación en la forma de un guión. Se debe tener la
seguridad de contar con más material del necesariopara su aprovechamiento (aunque la
novela larga normalmente tiene demasiado). Si bien nunca tuve la intención de publicar El
tercer hombre, lo necesitaba tener claro como relato antes de comenzar a trabajar en las
interminables transformaciones que van de un guión a otro.
En cuanto al guión previo y a la trama argumental, Carol Reed y yo trabajamos muy
unidos desde que volvimos a Viena,recorriendo kilómetros de alfombra cada día y
representando las escenas el uno para el otro. (Es un hecho curioso el que no puedas
escribir un guión sentado en tu escritorio, sino que tengas que moverte con tus personajes.)
Nunca hubo una tercera persona en nuestras reuniones, ni siquiera el propio Korda; es
mucho más aprovechable el toma y daca de una conversación entre dos. Para un novelista
sunovela es lo mejor que puede hacer con un tema concreto; no puede sino tomar a mal
los muchos cambios necesarios para convertirla en cine; pero El tercer hombre nunca
pretendió ser más que la materia prima para una película. El lector notará muchas
diferencias entre el relato y la película, y no debe pensar que esos cambios le fueron
impuestos a un escritor mal dispuesto: en muchos casos fueronsugeridos por él mismo. En
realidad la película es mejor que el relato porque en este caso es el relato en su forma más
acabada.
Algunos de los cambios se deben a razones obviamente superficiales. La elección de
una estrella norteamericana y no inglesa supuso un cierto número de alteraciones: la más
importante de ellas, que Harry también tenía que ser norteamericano. Muy
razonablemente,...