La interpretaci n de los etatutos en roma

Esquemas sobre la Interpretación jurídica y la Retroactividad en la Interpretación
Auténtica
Edgar Salazar Cano
Prof. de la Facultad de Derecho e
Investigador Instituto
de Derecho Comparado de la UC.
Resumen
Este trabajo presenta en forma esquemática una visión histórica y conceptual sobre algunos de
los criterios e ideas fundamentales de la Interpretación Jurídica. Sobre esta base, luego seaborda
la problemática de la Retroactividad de las normas interpretativas, emitidas por el autor u órgano
que anteriormente había creado la norma interpretada. Esto constituye la 'Interpretación
Auténtica' y sobre ella se abordan sus posteriores consecuencias en lo civil, penal y
administrativo.
Palabras Claves
Interpretación Jurídica, Clases, Elementos, Métodos de Interpretación, Historia, Escuela
dela Glosa, Interpretación Auténtica, Retroactividad, Interpretación Confirmativa.
SCHEMES ABOUT JURIDICAL INTERACTION AND THE RETROACTIVITY OF
AUTHENTIC INTERPRETATION.
ABSTRACT:
This research presents on a schematic form an historic and conceptual vision about some
fundamental ideas and criteria related with the juridical interpretation. On this base, we abordd
the problematic about theretroactivity of interpretative norms, emitted by the author and organ
that had previously created the premise interpreted norm. This constitute the "authentic
interpretation ", and upon it its posterior consequence on the civil, penal, administrative matters.
KEY WORDS:
Juridical interpretation,
retroactivity.

interpretation

method,

history,

authentic

interaction,

La interpretación jurídica:planteamiento general
La Interpretación Jurídica constituye una de las tareas más relevantes del quehacer jurídico. Todo
el desarrollo conceptual y teórico del derecho también ha reposado en las reflexiones que sobre
la interpretación de las leyes se ha venido dando a lo largo de siglos. Este trabajo pretende
presentar en forma esquemática una visión previa sobre algunos de los criterios y conceptosfundamentales de la Interpretación Jurídica, que nos permita introducirnos en la problemática de
la Retroactividad de una norma Interpretativa emitida en vía de Interpretación Auténtica.

1.1 Concepto y acepciones de la Interpretación Jurídica
Con el afán de bosquejar el planteamiento general de este trabajo, nos es necesario comenzar por
señalar el concepto y acepciones del vocablo "Interpretación".En forma estricta, según
Messineo, "es la indagación y la penetración del sentido y del alcance efectivo de la voluntad de
la norma para medir su precisa extensión y la posibilidad de su aplicación a las relaciones
sociales que trata de regular" (1). Esta acepción se basa en la exploración que se hace sobre el
texto de la norma para buscar el pensamiento en ella contenido, o el sentido que lemarca su
finalidad perseguida. Desde este punto de vista ésta corresponde a lo que se designa bajo el
nombre de "interpretatio legis".
Por otro lado existe una acepción más amplia que se designa con el nombre de "interpretatio
iuris", consistente en el procedimiento que conduce a la solución de un problema jurídico
mediante los elementos de expresión del Derecho (fuentes) o de cualquier otro datojurídico
disponible.
Además de las dos acepciones precedentes, existe una tercera proveniente del campo de la
Filosofia del Derecho, expuesta por el profesor de Coimbra, Luis Cabral de Moncada, quien
observa que el Derecho se presenta bajo un triple aspecto: a) como Norma; b) como Orden y, c)
como Decisión y, por lo mismo, conceptúa la tarea de la interpretación como la actividad del
espírituencaminada a aprehender el sentido de las realidades jurídicas desde ese triple aspecto
(2).
De las anteriores consideraciones, se puede señalar que la tarea de la Interpretación contempla
diversas realidades o aspectos que deberán pasar por una serie operaciones de construcción,
sistematización y creación jurídicas.
Esto mismo nos hace señalar que la interpretación no es una operación mecánica sino...